ภควัท-คีตา ฉบับเดิม
บทที่ สิบ
ความมั่งคั่งแห่งสัจธรรม
โศลก 39
yac cāpi sarva-bhūtānāṁ
bījaṁ tad aham arjuna
na tad asti vinā yat syān
mayā bhūtaṁ carācaram
bījaṁ tad aham arjuna
na tad asti vinā yat syān
mayā bhūtaṁ carācaram
ยจฺ จาปิ สรฺว-ภูตานำ
พีชํ ตทฺ อหมฺ อรฺชุน
น ตทฺ อสฺติ วินา ยตฺ สฺยานฺ
มยา ภูตํ จราจรมฺ
พีชํ ตทฺ อหมฺ อรฺชุน
น ตทฺ อสฺติ วินา ยตฺ สฺยานฺ
มยา ภูตํ จราจรมฺ
ยตฺ — อะไรก็แล้วแต่; จ — เช่นกัน; อปิ — อาจ; สรฺว-ภูตานามฺ — ของการสร้างทั้งหลาย; พีชมฺ — เมล็ดพันธุ์; ตตฺ — นั้น; อหมฺ — ข้าเป็น; อรฺชุน — โอ้ อรฺชุน; น — ไม่; ตตฺ — นั้น; อสฺติ — มี; วินา — ปราศจาก; ยตฺ — ซึ่ง; สฺยาตฺ — มีอยู่; มยา — ข้า; ภูตมฺ — สิ่งมีชีวิตที่ถูกสร้างขึ้นมา; จร-อจรมฺ — เคลื่อนที่และไม่เคลื่อนที่
คำแปล
ยิ่งไปกว่านั้น โอ้ อรฺชุน ข้าคือเมล็ดพันธุ์ที่ให้กำเนิดทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่ ไม่มีชีวิตใดไม่ว่าเคลื่อนที่ หรือไม่เคลื่อนที่จะสามารถดำรงอยู่ได้โดยปราศจากข้า
คำอธิบาย
ทุกสิ่งทุกอย่างมีต้นกำเนิด และต้นกำเนิด หรือเมล็ดพันธุ์แห่งปรากฏการณ์นั้นๆ คือ องค์กฺฤษฺณ หากปราศจากซึ่งพลังงานขององค์กฺฤษฺณแล้วนั้นจะไม่มีสิ่งใดมีอยู่ได้ ดังนั้น องค์ภควานฺทรงได้ชื่อว่าเป็นผู้มีอำนาจทั้งปวง หากปราศจากพลังอำนาจของพระองค์ทั้งสิ่งที่เคลื่อนที่ และไม่เคลื่อนที่จะไม่สามารถดำรงอยู่ได้ สิ่งใดที่มีอยู่ และไม่พบอยู่ในพลังงานขององค์กฺฤษฺณ เรียกว่า มายา หรือ “สิ่งที่ไม่ใช่”