ภควัท-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเอ็ด

รูปลักษณ์จักรวาล

โศลก 22

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve ’śvinau marutaś coṣmapāś ca
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve
รุทฺราทิตฺยา วสโว เย จ สาธฺยา
วิเศฺว ’ศฺวิเนา มรุตศฺ โจษฺมปาศฺ จ
คนฺธรฺว-ยกฺษาสุร-สิทฺธ-สงฺฆา
วีกฺษนฺเต ตฺวำ วิสฺมิตาศฺ ไจว สเรฺว
รุทฺร — ปรากฏการณ์ของพระศิวะ, อาทิตฺยาห์ — เหล่า อาทิตฺย, วสวห์ — เหล่า วสุ, เย — ทั้งหมดนั้น, — และ, สาธฺยาห์ — เหล่า สาธฺย, วิเศฺว — เหล่า วิเศฺวเทว, อศฺวิเนา — อัชวินี-คุมาระ, มรุตห์ — เหล่ มรุตฺ, — และ, อุษฺม-ปาห์ — เหล่าบรรพบุรุษ, — และ, คนฺธรฺว — ของเหล่า คนฺธรฺว, ยกฺษ — เหล่า ยกฺษ, อสุร — เหล่ามาร, สิทฺธ — และเหล่าเทวดาที่สมบูรณ์, สงฺฆาห์ — ที่มาชุมนุมกัน, วีกฺษนฺเต — ได้เห็น, ตฺวามฺ — พระองค์, วิสฺมิตาห์ — ในความอัศจรรย์, — เช่นกัน, เอว — แน่นอน, สเรฺว — ทั้งหมด

คำแปล

ปรากฏการณ์ต่างๆของพระศิวะ บรรดา อาทิตฺย, เหล่า วสุ, เหล่า สาธฺย, เหล่า วิเศฺวเทว, อศฺวี ทั้งสอง, เหล่า มรุตฺ, เหล่าบรรพบุรุษ, เหล่า คนฺธรฺว, เหล่า ยกฺษ, เหล่า อสุร และเหล่าเทวดาที่สมบูรณ์ ต่างมองดูพระองค์ด้วยความมหัศจรรย์ใจ