ศฺรี-ภควานฺ อุวาจ — องค์ภควานฺตรัส, ปศฺย — จงดู, เม — ของข้า, ปารฺถ — โอ้ โอรสพระนาง ปฺฤถา, รูปาณิ — รูปลักษณ์ต่างๆ, ศตศห์ — เป็นร้อยๆ, อถ — เช่นกัน, สหสฺรศห์ — เป็นพันๆ, นานา-วิธานิ — หลากหลาย, ทิวฺยานิ — ทิพย์, นานา — หลากหลาย, วรฺณ — หลากสี, อากฺฤตีนิ — รูปลักษณ์ต่างๆ, จ — เช่นกัน