ภควัท-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบสาม

ธรรมชาติ ผู้รื่นเริง และจิตสำนึก

โศลก 26

anye tv evam ajānantaḥ
śrutvānyebhya upāsate
te ’pi cātitaranty eva
mṛtyuṁ śruti-parāyaṇāḥ
อเนฺย ตฺวฺ เอวมฺ อชานนฺตห์
ศฺรุตฺวาเนฺยภฺย อุปาสเต
เต ’ปิ จาติตรนฺตฺยฺ เอว
มฺฤตฺยุํ ศฺรุติ-ปรายณาห์
อเนฺย — ผู้อื่น, ตุ — แต่, เอวมฺ — ดังนั้น, อชานนฺตห์ — โดยปราศจากความรู้ทิพย์, ศฺรุตฺวา — ด้วยการสดับฟัง, อเนฺยภฺยห์ — จากผู้อื่น, อุปาสเต — เริ่มบูชา, เต — พวกเขา, อปิ — เช่นกัน, จ — และ, อติตรนฺติ — ข้ามพ้น, เอว — แน่นอน, มฺฤตฺยุมฺ — วิถีทางแห่งความตาย, ศฺรุติ-ปรายณาห์ — ชอบวิธีการสดับฟัง

คำแปล

ยังมีพวกที่ถึงแม้ไม่ชำนาญในความรู้ทิพย์ แต่เมื่อสดับฟังเกี่ยวกับองค์ภควานจากผู้อื่นก็เริ่มบูชาพระองค์ เนื่องจากมีแนวโน้มชอบสดับฟังจากผู้ที่เชื่อถือได้ พวกเขาจะข้ามพ้นวิถีแห่งการเกิดและการตายเช่นเดียวกัน

คำอธิบาย

โศลกนี้เหมาะสมกับสังคมปัจจุบันโดยเฉพาะ เพราะว่าสังคมปัจจุบันเกือบไม่มีการศึกษาในเรื่องทิพย์เลย บางคนอาจดูเหมือนว่าเป็นผู้ไม่เชื่อในพระผู้เป็นเจ้า หรือไม่เชื่อในนรกสวรรค์ หรือไม่เชื่อในปรัชญา แต่อันที่จริงไม่มีความรู้ปรัชญา สำหรับคนธรรมดาทั่วไปหากผู้ใดเป็นดวงวิญญาณที่ดีก็จะมีโอกาสเจริญก้าวหน้าด้วยการสดับฟัง วิธีการสดับฟังนี้สำคัญมาก องค์ ไจตนฺย ผู้ตรัสสอนกฺฤษฺณจิตสำนึกในโลกปัจจุบันทรงเน้นการสดับฟังเป็นอย่างมาก หากคนธรรมดาเพียงแต่สดับฟังจากแหล่งที่เชื่อถือได้เขาก็สามารถเจริญก้าวหน้าโดยเฉพาะ หากสดับฟังคลื่นเสียงทิพย์ หเร กฺฤษฺณ หเร กฺฤษฺณ กฺฤษฺณ กฺฤษฺณ หเร หเร / หเร ราม หเร ราม ราม ราม หเร หเร ตามที่องค์ ไจตนฺย ตรัส ดังนั้นจึงกล่าวไว้ว่ามนุษย์ทั้งหลายควรถือโอกาสในการสดับฟังจากจิตวิญญาณผู้รู้แจ้ง เมื่อค่อยๆเข้าใจทุกสิ่งทุกอย่างการบูชาองค์ภควานฺจะบังเกิดขึ้นโดยไม่ต้องสงสัย องค์ ไจตนฺย ตรัสว่าในยุคนี้ไม่มีผู้ใดจำเป็นต้องเปลี่ยนสถานภาพของตนเอง แต่เราควรยกเลิกความพยายามที่จะเข้าใจสัจธรรมด้วยเหตุผลจากการคาดคะเน เราควรเรียนรู้และมาเป็นผู้รับใช้ของผู้ที่มีความรู้แห่งองค์ภควานฺ หากโชคดีพอที่ได้มาพึ่งสาวกผู้บริสุทธิ์ ได้สดับฟังจากท่านเกี่ยวกับความรู้แจ้งแห่งตนและปฏิบัติตามรอยพระบาทของท่านเราจะค่อยๆ พัฒนามาสู่สถานภาพของสาวกผู้บริสุทธิ์ ในโศลกนี้ได้แนะนำวิธีการสดับฟังมากเป็นพิเศษซึ่งเหมาะสมอย่างยิ่ง ถึงแม้ว่าคนธรรมดาทั่วไปส่วนใหญ่จะไม่มีความสามารถเทียบเท่านักปราชญ์ แต่ด้วยความศรัทธาในการสดับฟังจากบุคคลที่เชื่อถือได้จะช่วยเราให้ข้ามพ้นไปจากความเป็นอยู่ทางวัตถุนี้ และกลับคืนสู่เหย้าคืนสู่องค์ภควานฺ