ภควัท-คีตา ฉบับเดิม
บทที่ สิบเจ็ด
ระดับแห่งความศรัทธา
โศลก 22
adeśa-kāle yad dānam
apātrebhyaś ca dīyate
asat-kṛtam avajñātaṁ
tat tāmasam udāhṛtam
apātrebhyaś ca dīyate
asat-kṛtam avajñātaṁ
tat tāmasam udāhṛtam
อเทศ-กาเล ยทฺ ทานมฺ
อปาเตฺรภฺยศฺ จ ทียเต
อสตฺ-กฺฤตมฺ อวชฺญาตํ
ตตฺ ตามสมฺ อุทาหฺฤตมฺ
อปาเตฺรภฺยศฺ จ ทียเต
อสตฺ-กฺฤตมฺ อวชฺญาตํ
ตตฺ ตามสมฺ อุทาหฺฤตมฺ
อเทศ — ณ สถานที่ที่ไม่บริสุทธิ์; กาเล — และเวลาที่ไม่บริสุทธิ์; ยตฺ — นั้นซึ่ง; ทานมฺ — การให้ทาน; อปาเตฺรภฺยห์ — แก่บุคคลไม่ควรค่า; จ — เช่นกัน; ทียเต — ให้; อสตฺ-กฺฤตมฺ — ไม่มีความเคารพ; อวชฺญาตมฺ — ไม่เอาใจใส่อย่างเหมาะสม; ตตฺ — นั้น; ตามสมฺ — ในระดับความมืด; อุทาหฺฤตมฺ — กล่าวว่าเป็น
คำแปล
และการให้ทานแก่สถานที่ที่ไม่บริสุทธิ์ ในเวลาที่ไม่เหมาะสม ให้แก่บุคคลที่ไม่ควรค่า หรือไม่เอาใจใส่ และไม่แสดงความเคารพอย่างเหมาะสม กล่าวว่าอยู่ในระดับอวิชชา
คำอธิบาย
การบริจาคเพื่อจุดประสงค์ในสิ่งเสพติดและการพนันไม่ส่งเสริม ณ ที่นี้ การบริจาคเช่นนั้นอยู่ในระดับอวิชชา การให้ทานเช่นนี้ไม่เป็นประโยชน์แต่ไปส่งเสริมคนทำบาป ในทำนองเดียวกัน หากให้ทานแก่บุคคลที่เหมาะสมแต่ไม่มีความเคารพและไม่เอาใจใส่ การให้ทานเช่นนั้นก็กล่าวไว้ว่าอยู่ในระดับแห่งความมืด