ภควัท-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเจ็ด

ระดับแห่งความศรัทธา

โศลก 24

tasmād oṁ ity udāhṛtya
yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ
pravartante vidhānoktāḥ
satataṁ brahma-vādinām
ตสฺมาทฺ โอํ อิตฺยฺ อุทาหฺฤตฺย
ยชฺญ-ทาน-ตปห์-กฺริยาห์
ปฺรวรฺตนฺเต วิธาโนกฺตาห์
สตตํ พฺรหฺม-วาทินามฺ
ตสฺมาตฺ — ดังนั้น; โอํ — เริ่มต้นด้วย โอํ; อิติ — ดังนั้น; อุทาหฺฤตฺย — แสดง; ยชฺญ — ของการบูชา; ทาน — การให้ทาน; ตปห์ — การบำเพ็ญเพียร; กฺริยาห์ — ปฏิบัติ; ปฺรวรฺตนฺเต — เริ่มต้น; วิธาน-อุกฺตาห์ — ตามกฎเกณฑ์พระคัมภีร์; สตตมฺ — เสมอ; พฺรหฺม-วาทินามฺ — นักทิพย์นิยม

คำแปล

ดังนั้น นักทิพย์นิยมปฏิบัติพิธีบูชา ให้ทาน และบำเพ็ญเพียรตามกฎเกณฑ์ของพระคัมภีร์ ซึ่งเริ่มต้นด้วยคำว่า โอํ เสมอ เพื่อบรรลุถึงองค์ภควาน

คำอธิบาย

โอํ ตทฺ วิษฺโณห์ ปรมํ ปทมฺ (ฤคฺ เวท 1.22.20) พระบาทรูปดอกบัวขององค์วิษฺณุทรงเป็นระดับแห่งการอุทิศตนเสียสละที่สูงสุด ผู้ที่ปฏิบัติทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า แน่นอนว่ากิจกรรมของเขาทั้งหมดสมบูรณ์