ภควัท-คีตา ฉบับเดิม
บทที่ สิบเจ็ด
ระดับแห่งความศรัทธา
โศลก 8
āyuḥ-sattva-balārogya-
sukha-prīti-vivardhanāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā
āhārāḥ sāttvika-priyāḥ
sukha-prīti-vivardhanāḥ
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā
āhārāḥ sāttvika-priyāḥ
อายุห์-สตฺตฺว-พลาโรคฺย-
สุข-ปฺรีติ-วิวรฺธนาห์
รสฺยาห์ สฺนิคฺธาห์ สฺถิรา หฺฤทฺยา
อาหาราห์ สาตฺตฺวิก-ปฺริยาห์
สุข-ปฺรีติ-วิวรฺธนาห์
รสฺยาห์ สฺนิคฺธาห์ สฺถิรา หฺฤทฺยา
อาหาราห์ สาตฺตฺวิก-ปฺริยาห์
อายุห์ — อายุของชีวิต; สตฺตฺว — เป็นอยู่; พล — พลัง; อาโรคฺย — สุขภาพ; สุข — ความสุข; ปฺรีติ — และความพึงพอใจ; วิวรฺธนาห์ — เพิ่มพูน; รสฺยาห์ — ชุ่มฉ่ำ; สฺนิคฺธาห์ — มีไขมัน; สฺถิราห์ — ทนทาน; หฺฤทฺยาห์ — เป็นที่ชื่นชอบของหัวใจ; อาหาราห์ — อาหาร; สาตฺตฺวิก — ของผู้ที่อยู่ในความดี; ปฺริยาห์ — เอร็ดอร่อย
คำแปล
อาหารซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของผู้อยู่ในระดับความดี ทำให้อายุยืน ความเป็นอยู่บริสุทธิ์ขึ้น ให้พลัง ทำให้สุขภาพดี มีความสุข และเกิดความพึงพอใจ อาหารประเภทนี้ชุ่มฉ่ำ มีไขมัน เหมาะแก่สุขภาพ และเป็นที่ชื่นชอบของหัวใจ