ภควัท-คีตา ฉบับเดิม
บทที่ สิบแปด
บทสรุปความสมบูรณ์แห่งการเสียสละ
โศลก 29
buddher bhedaṁ dhṛteś caiva
guṇatas tri-vidhaṁ śṛṇu
procyamānam aśeṣeṇa
pṛthaktvena dhanañ-jaya
guṇatas tri-vidhaṁ śṛṇu
procyamānam aśeṣeṇa
pṛthaktvena dhanañ-jaya
พุทฺเธรฺ เภทํ ธฺฤเตศฺ ไจว
คุณตสฺ ตฺริ-วิธํ ศฺฤณุ
โปฺรจฺยมานมฺ อเศเษณ
ปฺฤถกฺเตฺวน ธนญฺ-ชย
คุณตสฺ ตฺริ-วิธํ ศฺฤณุ
โปฺรจฺยมานมฺ อเศเษณ
ปฺฤถกฺเตฺวน ธนญฺ-ชย
พุทฺเธห์ — ของปัญญา; เภทมฺ — แตกต่าง; ธฺฤเตห์ — ของความสม่ำเสมอ; จ — เช่นกัน; เอว — แน่นอน; คุณตห์ — โดยระดับต่างๆ แห่งธรรมชาติวัตถุ; ตฺริ-วิธมฺ — สามประเภท; ศฺฤณุ — จงฟัง; โปฺรจฺยมานมฺ — ข้าจะอธิบาย; อเศเษณ — ในรายละเอียด; ปฺฤถกฺเตฺวน — แตกต่าง; ธนมฺ-ชย — โอ้ ผู้ชนะความร่ำรวย
คำแปล
โอ้ ผู้ชนะความร่ำรวย บัดนี้จงฟัง ข้าจะบอกรายละเอียดแก่เธอเกี่ยวกับความเข้าใจ และความมุ่งมั่นที่แตกต่างกันตามสามระดับแห่งธรรมชาติวัตถุ
คำอธิบาย
บัดนี้ หลังจากอธิบายเรื่องความรู้ จุดมุ่งหมายของความรู้ และผู้รู้ในสามระดับตามระดับแห่งธรรมชาติวัตถุ องค์ภควานฺทรงอธิบายถึงปัญญาและความมุ่งมั่นของผู้ปฏิบัติงานในลักษณะเดียวกัน