ภควัท-คีตา ฉบับเดิม
บทที่ สิบแปด
บทสรุปความสมบูรณ์แห่งการเสียสละ
โศลก 30
pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca
kāryākārye bhayābhaye
bandhaṁ mokṣaṁ ca yā vetti
buddhiḥ sā pārtha sāttvikī
kāryākārye bhayābhaye
bandhaṁ mokṣaṁ ca yā vetti
buddhiḥ sā pārtha sāttvikī
ปฺรวฺฤตฺตึ จ นิวฺฤตฺตึ จ
การฺยากาเรฺย ภยาภเย
พนฺธํ โมกฺษํ จ ยา เวตฺติ
พุทฺธิห์ สา ปารฺถ สาตฺตฺวิกี
การฺยากาเรฺย ภยาภเย
พนฺธํ โมกฺษํ จ ยา เวตฺติ
พุทฺธิห์ สา ปารฺถ สาตฺตฺวิกี
ปฺรวฺฤตฺติมฺ — กระทำ; จ — เช่นกัน; นิวฺฤตฺติมฺ — ไม่ทำ; จ — และ; การฺย — อะไรควรทำ; อกาเรฺย — และอะไรไม่ควรทำ; ภย — ความกลัว; อภเย — และความไม่กลัว; พนฺธมฺ — พันธะ; โมกฺษมฺ — ความอิสระ; จ — และ; ยา — นั้นซึ่ง; เวตฺติ — รู้; พุทฺธิห์ — เข้าใจ; สา — นั้น; ปารฺถ — โอ้ โอรสพระนางปฺฤถา; สาตฺตฺวิกี — ในระดับความดี
คำแปล
โอ้ โอรสพระนาง ปฺฤถา ความเข้าใจที่รู้ว่าอะไรควรทำ และอะไรไม่ควรทำ อะไรควรกลัว และอะไรไม่ควรกลัว อะไรที่ผูกมัด และอะไรที่เป็นอิสระ อยู่ในระดับความดี
คำอธิบาย
การกระทำตามคำชี้นำของพระคัมภีร์ เรียกว่า ปฺรวฺฤตฺติ หรือทำในสิ่งที่ควร และไม่ทำในสิ่งที่ไม่ได้แนะนำไว้ ผู้ที่ไม่รู้คำสั่งสอนของพระคัมภีร์ถูกพันธนาการอยู่ในกรรมและผลแห่งกรรม ความเข้าใจที่สามารถแยกแยะด้วยปัญญา สถิตอยู่ในระดับความดี