ยยา — ซึ่ง; ตุ — แต่; ธรฺม — ศาสนา; กาม — การสนองประสาทสัมผัส; อรฺถานฺ — และการพัฒนาเศรษฐกิจ; ธฺฤตฺยา — ด้วยความมุ่งมั่น; ธารยเต — เขาสนับสนุน; อรฺชุน — โอ้ อรฺชุน; ปฺรสงฺเคน — เนื่องจากความยึดติด; ผล-อากางฺกฺษี — ปรารถนาผลทางวัตถุ; ธฺฤติห์ — ความมุ่งมั่น; สา — นั้น; ปารฺถ — โอ้ โอรสพระนาง ปฺฤถา; ราชสี — ในระดับตัณหา