น — ไม่; ตตฺ — นั้น; อสฺติ — มี; ปฺฤถิวฺยามฺ — บนโลก; วา — หรือ; ทิวิ — ในระบบดาวเคราะห์ที่สูงกว่า; เทเวษุ — ในหมู่เทวดา; วา — หรือ; ปุนห์ — อีกครั้ง; สตฺตฺวมฺ — เป็นอยู่; ปฺรกฺฤติ-ไชห์ — เกิดจากธรรมชาติวัตถุ; มุกฺตมฺ — อิสรภาพ; ยตฺ — นั้น; เอภิห์ — จากอิทธิพลของสิ่งเหล่านี้; สฺยาตฺ — เป็น; ตฺริภิห์ — สาม; คุไณห์ — ระดับแห่งธรรมชาติวัตถุ