พฺราหฺมณ — ของพราหมณ์; กฺษตฺริย — กฺษตฺริย; วิศามฺ — และ ไวศฺย; ศูทฺราณามฺ — ของ ศูทฺร; จ — และ; ปรมฺ-ตป — โอ้ ผู้ปราบศัตรู; กรฺมาณิ — กิจกรรม; ปฺรวิภกฺตานิ — แบ่งออก; สฺวภาว — ตามธรรมชาติของพวกเขา; ปฺรภไวห์ — เกิดจาก; คุไณห์ — โดยระดับต่างๆ แห่งธรรมชาติวัตถุ