ไกฺลพฺยมฺ — ไร้สมรรถภาพ, มา สฺม — ไม่, คมห์ — นำไป, ปารฺถ — โอ้ โอรสพระนาง ปฺฤถา, น — ไม่เคย, เอตตฺ — นี้, ตฺวยิ — แก่เธอ, อุปปทฺยเต — เหมาะสม, กฺษุทฺรมฺ — เล็กน้อย, หฺฤทย — ของหัวใจ, เทารฺพลฺยมฺ — ความอ่อนแอ, ตฺยกฺตฺวา — ยกเลิก, อุตฺติษฺฐ — ลุกขึ้น, ปรมฺ-ตป — โอ้ ผู้กำราบศัตรู