หตห์ — ถูกฆ่า; วา — ไม่ก็; ปฺราปฺสฺยสิ — เธอได้รับ; สฺวรฺคมฺ — อาณาจักรสวรรค์; ชิตฺวา — ด้วยชัยชนะ; วา — หรือ; โภกฺษฺยเส — เธอมีความสุข; มหีมฺ — โลก; ตสฺมาตฺ — ดังนั้น; อุตฺติษฺฐ — ลุกขึ้น; เกานฺเตย — โอ้ โอรสพระนาง กุนฺตี; ยุทฺธาย — ต่อสู้; กฺฤต — ความมั่นใจ; นิศฺจยห์ — แน่นอน