ศฺรี-ภควานฺ อุวาจ — องค์ภควานฺตรัส, มยิ — แด่ข้า, อาสกฺต-มนาห์ — จิตยึดติด, ปารฺถ — โอ้ โอรสพระนาง ปฺฤถา, โยคมฺ — รู้แจ้งแห่งตน, ยุญฺชนฺ — ปฏิบัติ, มตฺ-อาศฺรยห์ — ในจิตสำนึกแห่งข้า (กฺฤษฺณจิตสำนึก), อสํศยมฺ — ปราศจากความสงสัย, สมคฺรมฺ — โดยสมบูรณ์, มามฺ — ข้า, ยถา — อย่างไร, ชฺญาสฺยสิ — เธอสามารถรู้, ตตฺ — นั้น, ศฺฤณุ — พยายามสดับฟัง