มหา-อาตฺมานห์ — เหล่าดวงวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่, ตุ — แต่, มามฺ — แด่ข้า, ปารฺถ — โอ้ โอรสพระนาง ปฺฤถา, ไทวีมฺ — ทิพย์, ปฺรกฺฤติมฺ — ธรรมชาติ, อาศฺริตาห์ — ได้รับเอาเป็นที่พึ่ง, ภชนฺติ — ถวายการรับใช้, อนนฺย-มนสห์ — ปราศจากการเบี่ยงเบนของจิตใจ, ชฺญาตฺวา — รู้, ภูต — ของการสร้าง, อาทิมฺ — เดิม, อวฺยยมฺ — ไม่มีที่สิ้นสุด