อนันทะ-วิจะยัมฺ - หอยสังข์ชื่ออนันทะวิจะยะ, ราจาฺ - กษัตริย์, คุนที-พุทระฮฺ - บุตรของพระนางคุนที, ยุดิฺชทิฺระฮฺ - ยุดิฺชทิฺระ, นะคุละฮฺ - นะคุละ, สะฮะเดวะฮฺ - สะฮะเดวะ, ชะฺ - และ, สุโกฺชะ-มะณิพุชพะโคฺ - หอยสังข์ชื่อสุโกฺชะและมะณิพุชพะคะ, คาชยะฮฺ - กษัตริย์แห่งคาชี (วาราณะสี), ชะฺ - และ, พะระมะ-อิชุ-อาสะฮฺ - ยอดนักยิงธนู, ชิคัฺณดีฺ - ชิคัฺณดี, ชะฺ - ด้วยเหมือนกัน, มะฮา-ระทฺะฮฺ - ผู้ซึ่งสามารถต่อสู้กับคนเป็นพัน ๆโดยลำพัง, ดฺริชทัดยุมนะฮฺ - ดฺริชทัดยุมนะ (โอรสของกษัตริย์ดรุพะดะ), วิราทะฮฺ - วิราทะ(เจ้าชายผู้ทรงให้ที่พักพิงแด่พาณดะวะขณะที่แปลงตัวหลบซ่อน), ชะฺ - ด้วยเหมือนกัน, สาทยะคิฮฺ - สาทยะคิ (เหมือนกับยุยุดฺานะ สารถีของชรีคริชณะ), ชะฺ - และ, อพะราจิ ทะฮฺ - ผู้ไม่เคยถูกทำลาย, ดรุพะดะฮฺ - ดรุพะดะกษัตริย์แห่งพานชาละ, โดรพะเดยาฮฺ - บุตรของโดรพะดี, ชะฺ - ด้วยเหมือนกัน, สารวะชะฮฺ - ทั้งหมด, พริทิฺวี-พะเทฺ - โอ้กษัตริย์, โสบฺะดระฮฺ - อบิฺมันยุบุตรของสุบฺะดรา, ชะฺ - เช่นกัน, มะฮา-บาฮุฮฺ - ยอดนักรบ, ชังคฺานฺ - หอยสังข์, ดัดฺมุฮฺ - เป่า, พริทัฺค พริทัฺคฺ - ต่างคนต่างเป่า
กษัตริย์ยุดิฺชทิฺระโอรสของพระนางคุนทีทรงเป่าหอยสังข์ชื่อ อนันทะวิจะยะ นะคุละและสะฮะเดวะทรงเป่าหอยสังข์ สุโกฺชะ และ มะณิ-พุชพะคะ กษัตริย์แห่งคาชียอดนักยิงธนู ยอดนักรบชิคัฺนดี ดฺริชทัดยุมนะ วิราทะ สารทยะคิ ผู้ไม่เคยแพ้ดรุพะดะเหล่าโอรสของโดรพะดีและองค์อื่น ๆ โอ้พระราชา เช่นนักรบผู้เก่งกล้าโอรสของสุบฺะดรา ทั้งหมดได้เป่าหอยสังข์กันตามลำดับ
สันจะยะบอกแก่กษัตริย์ดฺริทะราชทระอย่างมีไหวพริบถึงนโยบายอันไม่ฉลาดที่ไปโกงพวกโอรสพาณดุ และพยายามสถาปนาโอรสของตนขึ้นครองราชสมบัติ เป็นสิ่งที่ไม่น่าสรรเสริญ ลางต่าง ๆ ได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า ราชวงค์คุรุทั้งหมดจะถูกสังหารในสมรภูมิอันยิ่งใหญ่นี้ เริ่มต้นด้วยพระอัยกาบีฺชมะลงมาถึงพระราชนัดดา เช่น อบิฺมันยุ และองค์อื่น ๆ รวมทั้งกษัตริย์จากรัฐต่าง ๆ ทั่วโลกที่มาชุมนุมกัน ณ ที่นี้ ทั้งหมดจะถูกลงโทษความหายนะทั้งปวงนี้เนื่องมาจากกษัตริย์ดฺริทะราชทระ เพราะทรงสนับสนุนนโยบายที่ฉ้อโกงทำให้เหล่าโอรสของพระองค์ปฏิบัติตาม