ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ หนึ่ง

สำรวจกองทัพที่สมรภูมิคุรุคเชทระ

โศลก 2

สันจะยะ อุวาชะฺ
ดริชทวา ทุ พาณดะวานีคัม
วยูดัฺม ดุรโยดฺะนัส ทะดาฺ

อาชารยัม อุพะสังกัมยะ
ราจา วะชะนัม อับระวีทฺ

สันจะยะฮ-อุวาชะฺ  -  สันจะยะกล่าว, ดริชทวาฺ  -  หลังจากได้เห็น, ทฺุ  -  แต่, พาณดะวะ- อนีคัมฺ  -  เหล่าทหารของพาณดะวะ, วยูดัฺมฺ  -  จัดทัพเป็นทิวแถว, ดุรโยดฺะนะฮฺ  -  กษัตริย์ดุรโยดฺะนะ, ทะดาฺ  -  ในเวลานั้น, อาชารยัมฺ  -  พระอาจารย์, อุพะสังกัมยะฺ  -  เข้าพบ, ราจาฺ  -  กษัตริย์, วะชะนัมฺ  -  คำพูด, อับระวีทฺ  -  พูด

คำแปลฺ

สันจะยะกล่าวว่า  โอ้  กษัตริย์  หลังจากมองไปที่การจัดทัพของเหล่าโอรสของพาณดุกษัตริย์ดุรโยดฺะนะทรงไปหาพระอาจารย์และตรัสดังต่อไปนี้

คำอธิบายฺ

ดฺริทะราชทระทรงมีพระเนตรบอดมาแต่กำเนิด  และอับโชคที่ทรงไร้จักษุทิพย์ด้วย  พระองค์ทรงทราบดีว่าโอรสของพระองค์มีพระเนตรบอดในทางศาสนาพอ  ๆ  กันและแน่ใจว่าฝ่ายของพระองค์จะไม่มีวันตกลงกับพาณดะวะผู้ทรงคุณธรรมแต่กำเนิดได้  แต่ว่าดฺริทะราชทระทรงหวั่นใจเกี่ยวกับอิทธิพลของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์  และสันจะยะเข้าใจแนวความคิดนี้เมื่อพระองค์ทรงตรัสถามถึงสภาวะที่สนามรบ  ดังนั้นสันจะยะปราถนาที่จะบำรุงขวัญกษัตริย์ที่กำลังใจเสีย  เพื่อให้ความมั่นใจว่าเหล่าโอรสของพระองค์จะทรงไม่ประนีประนอม  เนื่องมาจากอิทธิพลของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์  สันจะยะได้บอกแก่กษัตริย์ว่า  หลังจากได้เห็นกำลังทหารของพาณดะวะแล้วโอรสของพระองค์ดุรโยดฺะนะทรงไปพบกับขุนพลโดรณาชารยะทันที  เพื่อบอกถึงสถานการณ์ที่แท้จริง  แม้ดุรโยดฺะนะทรงเป็นกษัตริย์แต่ยังต้องไปปรึกษาแม่ทัพเนื่องจากสถานการณ์อันตึงเครียด  ดังนั้น  ดุรโยดฺะนะทรงเหมาะที่เป็นนักการเมือง  แต่ลีลานักการเมืองของดุรโยดฺะนะไม่สามารถซ่อนเร้นความกลัวไว้ได้  หลังจากได้เห็นการจัดทัพของพาณดะวะ