ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ หนึ่ง

สำรวจกองทัพที่สมรภูมิคุรุคเชทระ

โศลก 20

อทฺะ วิยะวัสทิฺทาน ดริชทวา
ดฺารทะราชทราน คะพิ-ดฺวะจะฮฺ

พระวริทเท ชัสทระ-สัมพาเท
ดฺะนุร อุดยัมยะ พาณดะวะฮฺ

ฮริชีเคชัม ทะดา วาคยัม
อิดัม อาฮะ มะฮี-พะเทฺ

อทฺะฺ  -  จากนั้น, วิยะวัสทิฺทานฺ  -  สถิต, ดริชทวาฺ  -  มองดู, ดฺารทะราชทรานฺ  -  เหล่าโอรสของดฺริทะราชทระ, คะพิ-ดฺวะจะฮฺ  -  ผู้มีธงหนุมาน, พระวริทเทฺ  -  ขณะกำลังจะปฏิบัติการ, ชัสทระ- สัมพาเทฺ  -  ในการยิงธน, ดฺะนุฮฺ  -  ธนู, อุดยัมยะฺ  -  หยิบขึ้นมา, พาณดะวะฮฺ  -  โอรสของพาณดุ (อารจุนะ), ฮริชีเคชัมฺ  -  แด่องค์ชรีคริชณะ, ทะดาฺ  -  ในเวลานั้น, วาคยัมฺ  -  คำพูด, อิ ดัมฺ  -  เหล่านั้น, อาฮะฺ  -  ตรัส, มะฮี-พะเทฺ  -  โอ้กษัตริย์

คำแปลฺ

ในขณะนั้น  อารจุนะโอรสของพาณดุทรงนั่งอยู่บนราชรถที่มีธงรูปหนุมานและหยิบคันธนูเพื่อเตรียมที่จะยิงศรออกไป  โอ้  กษัตริย์  หลังจากทรงมองไปที่เหล่าโอรสของดฺริทะราชทระ  ซึ่งขับราชรถมาในกองทัพเรียงรายกันเป็นทิวแถว  จากนั้น  อารจุนะตรัสกับองค์ชรีคริชณะด้วยคำพูดต่อไปนี้

คำอธิบายฺ

สงครามจะเริ่มขึ้นแล้ว  เป็นที่เข้าใจจากโศลกนี้ว่าเหล่าโอรสของดฺริทะราชทระทรงรู้สึกตกใจกลัวในการจัดทัพทหารที่คาดไม่ถึงของพาณดะวะ  ซึ่งมีองค์ชรีคริชณะทรงเป็นผู้ชี้แนะโดยตรงที่สนามรบ  ธงรูปหนุมานของอารจุนะเป็นเครื่องบ่งบอกถึงชัยชนะอีกอย่างหนึ่ง  เพราะหนุมานร่วมมือกับพระรามในการทำสงครามระหว่างพระรามและราวะณะ  (ทศกัณฐ์)  และพระรามทรงได้รับชัยชนะ  ณ  ที่นี้  พระรามและหนุมานประทับอยู่บนราชรถเพื่อช่วยอารจุนะ  ชรีคริชณะคือพระราม  และที่ใดที่พระรามประทับอยู่ผู้รับใช้นิรันดรหนุมานและมเหสีนิรันดรพระนางสีดาหรือเทพธิดาแห่งโชคลาภจะประทับอยู่ด้วย  ดังนั้น  จึงไม่มีเหตุอันใดเลยที่จะทำให้เกิดความรู้สึกกลัวศัตรู  ยิ่งไปกว่านั้น  ชรีคริชณะเจ้าแห่งประสาทสัมผัส  เสด็จมาด้วยพระองค์เองเพื่อให้คำแนะนำ  มีคำชี้แนะที่ดีทั้งหมดให้กับอารจุนะในการต่อสู้  สภาวะอันเป็นสิริมงคลเช่นนี้องค์ภควานทรงจัดให้สาวกนิรันดร  ซึ่งเป็นสิ่งบ่งบอกถึงชัยชนะอย่างแน่นอน