ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ หนึ่ง

สำรวจกองทัพที่สมรภูมิคุรุคเชทระ

โศลก 21-22

อารจุนะ อุวาชะฺ
เสนะโยร อุบฺะโยร มัดฺเย
ระทัฺม สทฺาพะยะ เม ′ชยุทะฺ

ยาวัด เอทาน นิรีคเช ′ฮัม
โยดดํุ-คามาน อวัสทิฺทานฺ
ไคร มายา สะฮะ โยดดัฺพยัม
อัสมิน ระณะ-สะมุดยะเมฺ

อารจุนะฮอุวาชะฺ  -  อารจุนะตรัส, เสนะโยฮฺ  -  ของกองทัพ, อุบฺะโยฮฺ  -  ทั้งสองฝ่าย, มัดฺเยฺ  -  ระหว่าง, ระทฺัมฺ  -  ราชรถ, สทฺาพะยะฺ  -  กรุณารักษา, เมฺ  -  ของข้า, อัชยุทะฺ  -  โอ้ผู้ไร้ความผิดพลาด, ยาวัทฺ  -  นานเท่าที่, เอทานฺ  -  ทั้งหมดนี้, นิรีคเชฺ  -  อาจจะมองไป, อฮัมฺ  -  ข้าพเจ้า, โยดดํุ-คามานฺ  -  มีความปรารถที่จะสู้รบ, อวัสทิฺทานฺ  -  เป็นทิวแถวที่สนามรบ, ไคฮฺ  -  กับผู้ซึ่ง, มะยาฺ  -  โดยข้า, สะฮะฺ  -  ด้วยกัน, โยดดฺาพยัมฺ  -  ต้องต่อสู้, อัสมินฺ  -  ในนี้, ระณะฺ  -  ต่อสู้, สะมุดยะเมฺ  -  ในความพยายาม

คำแปลฺ

อารจุนะตรัสว่า  โอ้  องค์ภควานผู้ไร้ความผิดพลาด  โปรดขับราชรถของข้าไปอยู่ท่ามกลางระหว่างกองทัพทั้งสองฝ่ายเพื่อข้าได้เห็นผู้ที่อยู่  ณ  ที่นี้  ปรารถนาจะสู้รบ  และข้าต้องต่อสู้กับผู้ใดในการประลองยุทธอันยิ่งใหญ่ครั้งนี้

คำอธิบายฺ

ถึงแม้ว่าองค์ชรีคริชณะทรงเป็นบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  ด้วยพระเมตตาธิคุณอันหาที่สุดมิได้  ทรงปฏิบัติตนรับใช้สหายด้วยความรักที่มีต่อสาวก  ณ  ที่นี้  จึงทรงเรียกพระองค์ว่าเป็นผู้ที่ไม่มีความผิดพลาด  ในฐานะที่ทรงเป็นสารถี  จะต้องรับคำสั่งจาก  อารจุนะ  พระองค์ทรงไม่ลังเลที่จะทำเช่นนี้  จึงทรงถูกเรียกว่าเป็นผู้ไร้ความผิดพลาด  ถึงแม้ว่าทรงยอมรับตำแหน่งสารถีให้สาวก  แต่สถานภาพอันสูงสุดของพระองค์ทรงไม่ถูกลดให้ต่ำลง  ในทุก  ๆ  สถานการณ์พระองค์ทรงเป็นบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  ฮริชีเคชะ  เจ้าแห่งประสาทสัมผัสทั้งหมด  ความสัมพันธ์ระหว่างองค์ภควาน  และผู้รับใช้มีความหวานชื่นและเป็นทิพย์  ผู้รับใช้พร้อมเสมอในการรับใช้องค์ภควาน  ในทำนองเดียวกัน  องค์ภควานทรงหาโอกาสที่จะรับใช้สาวกเสมอเช่นเดียวกัน  พระองค์ทรงมีความสุขเกษมสำราญมากที่สาวกผู้บริสุทธิ์มีสถานภาพที่เหนือกว่าและสั่งพระองค์มากกว่าที่พระองค์ทรงเป็นผู้สั่ง  เพราะทรงเป็นเจ้านาย  ทุกคนจึงอยู่ภายใต้คำสั่งของพระองค์  ไม่มีใครอยู่เหนือกว่าพอที่จะสั่งพระองค์ได้  แต่เมื่อทรงพบสาวกผู้บริสุทธิ์สั่งพระองค์ทรงรู้สึกว่ามีความสุขเกษมสำราญทิพย์  แม้ทรงเป็นเจ้านายผู้ไร้ความผิดพลาดในทุกสถานการณ์

ในฐานะที่เป็นสาวกผู้บริสุทธิ์ขององค์ภควาน  อารจุนะทรงไม่ปรารถนาต่อสู้กับญาติพี่น้อง  แต่ทรงถูกบังคับให้มาที่สมรภูมิ  จากความดื้อรั้นของดุรโยดฺะนะผู้ไม่ยอมตกลงเจรจาสงบศึก  ดังนั้น  อารจุนะทรงอยากเห็นว่าใครคือผู้นำในการรบที่สมรภูมินี้  ถึงแม้เป็นไปไม่ได้ในการพยายามที่จะสงบศึกในสนามรบ  อารจุนะทรงปรารถนาจะเห็นพวกเขาอีกครั้งหนึ่งและดูว่ามีแนวโน้มเช่นไรในความต้องการสงครามอันไม่พึงปรารถนานี้