ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ หนึ่ง

สำรวจกองทัพที่สมรภูมิคุรุคเชทระ

โศลก 3

พัชไยทาม พาณดุ-พุทราณาม
อาชารยะ มะฮะทีม ชะมูมฺ

วยูดฺาม ดรุพะดะ-พุเทรณะ
ทะวะ ชิชเยณะ ดีฺมะทาฺ

พัชยะฺ  -  จงดู, เอทามฺ  -  นี้, พาณดุ-พุทราณามฺ  -  เหล่าโอรสของพาณดุ, อาชารยะฺ  -  โอ้ พระอาจารย์, มะฮะทีมฺ  -  ยิ่งใหญ่, ชะมูมฺ  -  กำลังทหาร, วยูดฺามฺ  -  จัด, ดรุพระดะ-พุเทรณะฺ  -  โดยโอรสของดรุพะดะ, ทะวะฺ  -  ของท่าน, ชิชเยณะฺ  -  ศิษย์, ดีฺ-มะทาฺ  -  ฉลาดมาก

คำแปลฺ

โอ้พระอาจารย์  โปรดดูกองทัพอันยิ่งใหญ่ของเหล่าโอรสพาณดุ  ที่จัดทัพด้วยความชำนาญโดยโอรสของดรุพะดะ  ศิษย์ผู้ชาญฉลาดของท่าน

คำอธิบายฺ

ดุรโยดฺะนะ  ยอดนักการฑูตผู้ยิ่งใหญ่ทรงปรารถนาจะชี้ให้เห็นถึงข้อผิดพลาดของโดรณาชารยะแม่ทัพพราหมณ์  โดรณาชารยะมีข้อวิวาททางการเมืองกับกษัตริย์ดรุพะดะ  พระบิดาของโดรพะดีผู้เป็นภรรยาของอารจุนะ  ผลแห่งการทะเลาะวิวาทกันนี้ดรุพะดะได้ประกอบพิธีบูชาอันยิ่งใหญ่  และได้รับพรให้มีบุตรผู้สามารถสังหารโดรณาชารยะ  โดรณาชารยะทราบเรื่องนี้เป็นอย่างดี  ในฐานะที่เป็นพราหมณ์ผู้หลุดพ้นแล้ว  จึงไม่หวงที่จะถ่ายทอดความลับทางวิชาทหารแด่ดฺริชทัดยุมนะโอรสของดรุพะดะ  เมื่อมาเป็นศิษย์เพื่อศึกษาวิชาทหาร  มาบัดนี้  ณ  สมรภูมิคุรุคเชทระ  ดฺริชทัดยุมนะมาอยู่ฝ่ายของพาณดะวะและเป็นผู้จัดทัพ  หลังจากที่ได้ศึกษาศิลปะจากโดรณาชารยะ  ดุรโยดฺะนะทรงชี้ให้เห็นถึงข้อผิดพลาดของโดรณาชารยะนี้  เพื่อให้ท่านระมัดระวังและไม่ประนีประนอมในการต่อสู้  การกระทำเช่นนี้ต้องการแสดงให้เห็นด้วยว่าท่านไม่ควรอ่อนข้อให้ในการสู้รบที่สมรภูมิกับพาณดะวะผู้เป็นศิษย์รัก  โดยเฉพาะอารจุนะศิษย์คนโปรดและฉลาดที่สุด  ดุรโยดฺะนะทรงต้องการเตือนว่าการอ่อนข้อในการสู้รบครั้งนี้จะนำมาซึ่งความพ่ายแพ้