ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ หนึ่ง

สำรวจกองทัพที่สมรภูมิคุรุคเชทระ

โศลก 36

พาพัม เอวาชระเยด อัสมาน
ฮัทไวทาน อาทะทายินะฮฺ

ทัสมาน นารฮา วะยัม ฮันทุม
ดฺารทะราชทราน สะ-บานดฺะวานฺ

สวะ-จะนัม ฮิ คะทัฺม ฮัทวา
สฺุคิฺนะฮ สยามะ มาดฺะวะฺ

พาพัมฺ  -  ความชั่ว, เอวะฺ  -  แน่นอน, อาชระเยทฺ  -  จะต้องมาถึง, อัสมานฺ  -  เรา, ฮัทวาฺ  -  ด้วยการสังหาร, เอทานฺ  -  ทั้งหมดนี้, อาทะทายินะฮฺ  -  ผู้บุกรุก, ทัสมาทฺ  -  ดังนั้น, นะฺ  -  ไม่เคย, อารฮาฮฺ  -  ควรได้รับ, วะยัมฺ  -  เรา, ฮันทุมฺ  -  สังหาร, ดฺารทะราชทรานฺ  -  เหล่าโอรสของดฺริทะราชทระ, สะบานดฺะวานฺ  -  พร้อมกับเพื่อน ๆ, สวะ-จะนัมฺ  -  สังคญาติ, ฮิฺ  -  แน่นอน, คะทัฺมฺ  -  อย่างไร, ฮัทวาฺ  -  ด้วยการสังหาร, สุคิฺนะฮฺ  -  ความสุข, สยามะฺ  -  เราจะกลายเป็น, มาดฺะวะฺ  -  โอ้ คริชณะ สวามีเทพธิดาแห่งโชคลาภ

คำแปลฺ

เราจะสั่งสมบาปหากสังหารผู้บุกรุกเหล่านี้  ดังนั้น  จึงไม่เหมาะที่จะสังหารเหล่าโอรสของดฺริทะราชทระและเพื่อน  ๆ  ของเรา  โอ้  คริชณะ  สวามีเทพธิดาแห่งโชคลาภ  เราจะได้รับผลกำไรอะไร  และจะได้รับความสุขจากการสังหารสังคญาติของเราได้อย่างไร

คำอธิบายฺ

ตามหลักคัมภีร์พระเวทมีผู้บุกรุกอยู่หกประเภท  (1)  ผู้วางยาพิษ  (2)  ผู้วางเพลิงเผาบ้าน  (3)  ผู้บุกรุกด้วยอาวุธร้ายแรง  (4)  ผู้มาปล้นทรัพย์สมบัติ  (5)  ผู้มายึดแผ่นดินของคนอื่น  (6)  ผู้มาลักพาภรรยา  ผู้มาบุกรุกเหล่านี้ควรถูกสังหารทันทีและจะไม่มีบาปในการสังหารบุคคลเหล่านี้  การสังหารพวกบุกรุกนี้เหมาะสำหรับบุคคลสามัญ  แต่อารจุนะ  ทรงไม่ใช่คนธรรมดาสามัญ  โดยบุคลิกลักษณะท่านเป็นนักบุญ  ฉะนั้นจึงทรงปรารถนาจะปฏิบัติต่อพวกเขาแบบนักบุญ  อย่างไรก็ดี  ลักษณะนักบุญเช่นนี้ไม่เหมาะสำหรับกษัตริย์  ถึงแม้ว่าความรับผิดชอบในการบริหารรัฐจำเป็นต้องทำโดยนักบุญ  แต่ไม่ควรเป็นคนขลาด  ตัวอย่างเช่น  พระรามทรงเป็นนักบุญผู้ยิ่งใหญ่  จนกระทั่งปัจจุบันผู้คนยังกระตือรือร้นที่จะอาศัยอยู่ในราชอาณาจักรของพระราม  (รามะ-ราจยะฺ)  เพราะพระรามทรงไม่เคยแสดงความขลาดเลย  ราวะณะ  (ทศกัณฐ์)  เป็นผู้บุกรุกพระราม  เพราะราวะณะได้ลักพาตัวพระนางสีดามเหสีของพระราม  พระรามทรงให้บทเรียนอย่างสาสมจนหาที่เปรียบไม่ได้ในประวัติศาสตร์โลก  อย่างไรก็ดี  ในกรณีของอารจุนะ  เราควรพิจารณาพวกบุกรุกว่าเป็นกรณีพิเศษคือเป็นพระอัยกาของตนเอง  พระอาจารย์ของตนเอง  สหาย  บุตร  หลาน  ฯลฯ  ด้วยเหตุนี้  อารจุนะจึงทรงคิดว่าไม่ควรทำรุนแรงต่อพวกนี้  นอกจากนี้เหล่านักบุญแนะนำให้ให้อภัย  สำหรับนักบุญ  คำสั่งเช่นนี้สำคัญกว่าสถานการณ์ฉุกเฉินทางการเมือง  อารจุนะทรงพิจารณาว่าแทนที่จะสังหารสังคญาติของตนด้วยเหตุผลทางการเมือง  ตามหลักศาสนาและหลักปฏิบัติของนักบุญทรงควรให้อภัย  ดังนั้น  จึงไม่คิดว่าการสังหารเช่นนี้จะได้รับประโยชน์อันใด  เป็นเพียงแต่การให้ความสุขทางร่างกายที่ไม่ถาวร  ทั้งราชอาณาจักรและความสุขที่ได้มาก็ไม่ถาวร  แล้วเหตุไฉนจึงต้องเสี่ยงชีวิตและความหลุดพ้นนิรันดรด้วยการสังหารสังคญาติของตนเองอารจุนะทรงเรียกคริชณะว่า  “มาดฺะวะ”  หรือพระสวามีของเทพธิดาแห่งโชคลาภ  เป็นคำสำคัญเช่นกัน  เพราะทรงปรารถนาจะชี้ให้คริชณะเห็นว่าในฐานะที่ทรงเป็นพระสวามีของเทพธิดาแห่งโชคลาภ  พระองค์ทรงไม่ควรชักจูงอารจุนะให้กระทำบางสิ่งบางอย่างซึ่งในที่สุดจะนำความอับโชคมาให้  อย่างไรก็ดี  คริชณะทรงไม่เคยนำความอับโชคมาให้ผู้ใด  แล้วจะนำมาให้สาวกของพระองค์เองได้อย่างไร