ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ หนึ่ง

สำรวจกองทัพที่สมรภูมิคุรุคเชทระ

โศลก 39

คุละ-คชะเย พระณัชยันทิ
คุละ-ดฺารมาฮ สะนาทะนาฮฺ

ดฺารเม นัชเท คุลัม คริทสนัม
อดฺารโม ´บิฺบฺะวะทิ อุทะฺ

คุละ-คชะเยฺ  -  ในการทำลายครอบครัว, พระณัชยันทิฺ  -  จะถูกลบล้าง, คุละ-ดฺารมาฮฺ  -  ประเพณีของครอบครัว, สะนาทะนาฮฺ  -  นิรันดร, ดฺารเมฺ  -  ศาสนา, นัชเทฺ  -  ถูกทำลาย, คุลัมฺ  -  ครอบครัว, คริทสนัมฺ  -  ทั้งหมด, อดฺารมะฮฺ  -  ไร้ศาสนา, อบิฺบฺะวะทิฺ  -  เปลี่ยนแปลง, อุทะฺ  -  ได้กล่าวไว้

คำแปลฺ

จากการทำลายล้างราชวงศ์  ประเพณีนิรันดรของครอบครัวก็จะถูกทำลายไป  ดังนั้น  สมาชิกที่เหลือในครอบครัวจะปฏิบัติเยี่ยงคนไร้ศาสนา

คำอธิบายฺ

ในระบบสถาบัน  วารณาชระมะฺ  มีหลักธรรมประเพณีทางศาสนามากมาย  ที่จะช่วยให้สมาชิกในครอบครัวเจริญเติบโตอย่างถูกต้องเหมาะสม  และมีค่านิยมทิพย์สมาชิกผู้อาวุโสกว่ารับผิดชอบพิธีกรรมเพื่อความบริสุทธิ์ในครอบครัว  เริ่มตั้งแต่เกิดจนตาย  แต่เมื่อสมาชิกผู้อาวุโสสิ้นชีพลง  ประเพณีของครอบครัวเพื่อความบริสุทธิ์นี้อาจต้องหยุดชะงักลง  และสมาชิกผู้อ่อนวัยในครอบครัวอาจพัฒนานิสัยที่ผิดหลักศาสนา  จากนั้นจะสูญเสียโอกาสเพื่อความหลุดพ้นทางจิตวิญญาณ  ดังนั้น  จึงไม่มีเหตุผลอันใดที่สมาชิกผู้อาวุโสในครอบครัวควรถูกสังหาร