สำรวจกองทัพที่สมรภูมิคุรุคเชทระ
โศลก 8
บฺะวาน บีฺชมัช ชะ คารณัช ชะ
คริพัช ชะ สะมิทิม-จะยะฮฺ
อัชวัททฺามา วิคารณัช ชะ
โสมะดัททิส ทะไทฺวะ ชะฺ
บฺะวานฺ - ตัวท่านผู้เป็นคนดี, บีฺชมะฮฺ - พระอัยกาบีฺชมะ, ชะฺ - เช่นเดียวกัน, คารณะฮฺ - คารณะ, ชะฺ - และ, คริพะฮฺ - คริพะ, ชะฺ - และ, สะมิทิม-จะยะฮฺ - มีชัยชนะในสนามรบเสมอ, อัชวัททฺามาฺ - อัชวัททฺามา, วิคารณะฮฺ - วิคารณะ, ชะฺ - พร้อมทั้ง, โสมะดัททิฮฺ - บุตรของโสมะดัททะ, ทะทฺาฺ - พร้อมทั้ง, เอวะฺ - แน่นอน, ชะฺ - เช่นกัน
คำแปลฺ
มีบุคลิกภาพเช่น บีฺชมะ คารณะ คริพะ อัชวัททฺามา วิคารณะ และโอรสของโสมะดัททะชื่อ บํูริชระวา ผู้ซึ่งมีชัยชนะในสนามรบเสมอ
คำอธิบายฺ
ดุรโยดฺะนะทรงกล่าวถึงวีรบุรุษพิเศษในสนามรบ ทั้งหมดเป็นผู้มีชัยชนะเสมอวิคารณะทรงเป็นพระอนุชาของดุรโยดฺะนะ อัชวัททฺามาเป็นบุตรของโดรณาชารยะโสมะดัททิหรือบํูริชระวาทรงเป็นโอรสของกษัตริย์แห่งบาฮลีคัส คารณะทรงเป็นพระเชษฐาของอารจุนะ เพราะคารณะเป็นโอรสของคุนทีก่อนที่นางจะมาสมรสกับกษัตริย์พาณดุ น้องสาวคู่แฝดของคริพาชารยะแต่งงานกับโดรณาชารยะ