ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบ

ความมั่งคั่งแห่งสัจธรรม

โศลก 11

เทชาม เอวานุคัมพารทัฺม
อฮัม อกยานะ-จัม ทะมะฮฺ

นาชะยามิ อาทมะ-บฺาวะ-สโทฺ
กยานะ-ดีเพนะ บฺาสวะทาฺ

เทชามฺ  -  สำหรับพวกเขา, เอวะฺ  -  แน่นอน, อนุคัมพา-อารทัฺมฺ  -  เพื่อแสดงพระเมตตาธิคุณพิเศษ, อฮัมฺ  -  ข้า, อกยานะฺ  -  จัมฺ  -  เนื่องจากอวิชชา, ทะมะฮฺ  -  ความมืด, นาชะยามิฺ  -  ปัดเป่า, อาทมะ-บฺาวะฺ  -  ภายในหัวใจของพวกเขา, สทฺะฮฺ  -  สถิต, กยานะฺ  -  ของความรู้, ดีเพนะฺ  -  ด้วยตะเกียง, บฺาสะวะทาฺ  -  สว่างไสว

คำแปลฺ

เพื่อแสดงพระเมตตาธิคุณพิเศษ  ข้าผู้ประทับอยู่ภายในหัวใจของพวกเขา  ทำลายความมืดที่เกิดจากอวิชชาด้วยประทีปแห่งความรู้ที่สว่างไสว

คำอธิบายฺ

เมื่อองค์เชธันญะทรงประทับอยู่ที่  เบนะเรส  เผยแพร่การสวดภาวนา  ฮะเรคริชณะ  ฮะเร  คริชณะ  คริชณะ  คริชณะ  ฮะเร  ฮะเร/  ฮะเร  รามะ  ฮะเร  รามะ  รามะรามะ  ฮะเร  ฮะเร  คนเป็นพัน  ๆ  ติดตามพระองค์  พระคาชานันดะ  สะรัสวะที  นักวิชาการผู้คงแก่เรียนและมีอิทธิพลมากที่  เบนะเรส  ในขณะนั้น  เยาะเย้ยเชธันญะว่าเป็นคนเจ้าอารมณ์  บางครั้งพวกนักปราชญ์วิจารณ์สาวก  เพราะคิดว่าสาวกส่วนใหญ่อยู่ในความมืดแห่งอวิชชา  และเป็นคนเจ้าอารมณ์  ไม่เดียงสากับปรัชญา  อันที่จริงไม่เป็นเช่นนั้น  มีนักวิชาการผู้คงแก่เรียนหลายท่านที่เสนอปรัชญาแห่งการอุทิศตนเสียสละ  แต่ถึงแม้ว่าสาวกไม่ฉวยประโยชน์จากวรรณกรรมเหล่านี้หรือจากพระอาจารย์ทิพย์  หากมีความจริงใจในการอุทิศตนเสียสละรับใช้  คริชณะจะทรงช่วยจากภายในหัวใจ  ดังนั้น  สาวกผู้มีความจริงใจปฏิบัติในคริชณะจิตสำนึกเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มีความรู้  คุณสมบัติเพียงประการเดียวก็คือ  ต้องปฏิบัติการอุทิศตนเสียสละรับใช้ในคริชณะจิตสำนึกอย่างเต็มที่

พวกนักปราชญ์สมัยปัจจุบันคิดว่าหากไม่สามารถแยกแยะ  จะไม่สามารถมีความรู้ที่บริสุทธิ์  สำหรับพวกนี้องค์ภควานทรงให้คำตอบดังนี้  พวกที่ปฏิบัติการอุทิศตนเสียสละรับใช้อย่างบริสุทธิ์  ถึงแม้ว่าไม่มีการศึกษาเพียงพอและไม่มีความรู้ในหลักธรรมพระเวทเพียงพอ  องค์ภควานจะทรงช่วย  ดังที่ได้กล่าวไว้ในโศลกนี้

พระองค์ตรัสต่ออารจุนะว่า  โดยพื้นฐาน  เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจสัจธรรมสูงสุดบุคลิกภาพแห่งพระเจ้าด้วยการคาดคะเน  เพราะว่าสัจธรรมสูงสุดนั้นยิ่งใหญ่มากจนเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจคริชณะหรือบรรลุถึงพระองค์ด้วยความพยายามทางจิตใจ  มนุษย์สามารถคาดคะเนเป็นเวลาหลายต่อหลายล้านปี  หากไม่อุทิศตนเสียสละและหากไม่มาเป็นที่รักของสัจธรรมสูงสุด  จะไม่มีวันเข้าใจคริชณะหรือสัจธรรมสูงสุดได้  ด้วยการอุทิศตนเสียสละรับใช้เท่านั้นที่สัจธรรมสูงสุด  คริชณะ  จะทรงชื่นชมยินดีและด้วยพลังอำนาจที่มองไม่เห็นของพระองค์  จะทรงเปิดเผยพระวรกายที่ดวงใจของสาวกผู้บริสุทธิ์  สาวกผู้บริสุทธิ์มีคริชณะอยู่ภายในหัวใจเสมอและจากการปรากฏของคริชณะซึ่งเหมือนกับดวงอาทิตย์  ความมืดแห่งอวิชชาจะถูกขจัดไปในทันที  นี่คือพระเมตตาธิคุณพิเศษที่คริชณะทรงมีให้แก่สาวกผู้บริสุทธิ์

เนื่องมาจากมลภาวะแห่งการมาคบหาสมาคมทางวัตถุเป็นเวลาหลายต่อหลายล้านชาติ  หัวใจของเราถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่นแห่งวัตถุนิยมอยู่เสมอ  แต่เมื่อมาปฏิบัติการอุทิศตนเสียสละรับใช้และสวดภาวนา  ฮะเร  คริชณะ  เสมอ  ฝุ่นจะถูกปัดให้สะอาดอย่างรวดเร็ว  แล้วเราจะเจริญก้าวหน้ามาสู่ระดับแห่งความรู้ที่บริสุทธิ์  จุดมุ่งหมายสูงสุดคือพระวิชณุ  สามารถบรรลุได้ด้วยการสวดภาวนาและการอุทิศตนเสียสละรับใช้เท่านั้น  ไม่ใช่ด้วยการคาดคะเนทางจิตใจหรือด้วยการโต้เถียง  สาวกผู้บริสุทธิ์ไม่ต้องวิตกกังวลเกี่ยวกับสิ่งจำเป็นทางวัตถุในชีวิต  ไม่จำเป็นต้องกังวลเพราะเมื่อความมืดถูกขจัดออกไปจากหัวใจแล้ว  องค์ภควานทรงยินดีกับการอุทิศตนเสียสละรับใช้ของสาวกด้วยความรัก  พระองค์จะทรงจัดสรรทุกสิ่งทุกอย่างให้โดยปริยาย  นี่คือสาระสำคัญของคำสอนใน  ภควัต-คีตาฺ  จากการศึกษา  ภควัต-คีตาฺ  เราจะกลายมาเป็นดวงวิญญาณผู้ศิโรราบโดยดุษฎีต่อองค์ภควาน  และปฏิบัติการอุทิศตนเสียสละรับใช้ด้วยใจบริสุทธิ์  เมื่อพระองค์ทรงเข้ามาควบคุม  เราจะเป็นอิสระจากความพยายามทางวัตถุทั้งปวงโดยสมบูรณ์