ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบ

ความมั่งคั่งแห่งสัจธรรม

โศลก 19

ชรี-บฺะกะวาน อุวาชะฺ
ฮันทะ เท คะทฺะยิชยามิ
ดิพยา ฮิ อาทมะ-วิบํูทะยะฮฺ

พราดฺานยะทะฮ คุรุ-ชเรชทฺะ
นาสทิ อันโท วิสทะรัสยะ เมฺ

ชรี-บฺะกะวาน อุวาชะฺ  -  บุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าตรัส, ฮันทะฺ  -  ใช่, เทฺ  -  แด่เธอ, คะทฺะยิชยามิฺ  -  ข้าจะพูด, ดิพยาฮฺ  -  ทิพย์, ฮิฺ  -  แน่นอน, อาทมะ-วิบํูทะยะฮฺ  -  ความมั่งคั่งส่วนตัว, พราดฺานยะทะฮฺ  -  ที่สำคัญ ๆ, คุรุ-ชเรชทฺะฺ  -  โอ้ ผู้ยอดเยี่ยมแห่งราชวงศ์คุรุ, นะ อัสทิฺ  -  ไม่มี, อันทะฮฺ  -  จำกัด, วิสทะรัสยะฺ  -  จนกระทั่ง, เมฺ  -  ของข้า

คำแปลฺ

บุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าตรัสว่า  ตกลงข้าจะบอกเธอเกี่ยวกับปรากฎการณ์อันวิจิตรพิสดารของข้า  แต่เฉพาะที่สำคัญ  ๆ  เท่านั้น  โอ้  อารจุนะ  เพราะว่าความมั่งคั่งของข้านั้นไม่มีที่สิ้นสุด

คำอธิบายฺ

เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจความยิ่งใหญ่และความมั่งคั่งของคริชณะ  ประสาทสัมผัสของปัจเจกวิญญาณมีขีดจำกัดจึงไม่เปิดโอกาสให้เข้าใจเรื่องราวทั้งหมดของพระองค์  ถึงกระนั้น  เหล่าสาวกพยายามเข้าใจคริชณะ  ไม่ใช่บนหลักการที่ว่าจะสามารถเข้าใจคริชณะอย่างสมบูรณ์ในช่วงเวลาหนึ่งหรือในระดับหนึ่งของชีวิต  แต่เรื่องราวของคริชณะเป็นที่น่าชื่นชอบมาก  ดูเหมือนจะเป็นน้ำทิพย์สำหรับสาวก  ดังนั้น  สาวกจึงรื่นเริงกับเรื่องราวของคริชณะ  ในการสนทนาเกี่ยวกับความมั่งคั่งและพลังงานอันหลากหลายของคริชณะ  สาวกผู้บริสุทธิ์จะได้รับความสุขทิพย์  ดังนั้น  จึงปรารถนาสดับฟังและสนทนาเกี่ยวกับพระองค์  คริชณะทรงรู้ว่าสิ่งมีชีวิตไม่เข้าใจความมั่งคั่งของพระองค์เท่าที่มีอยู่  ดังนั้น  พระองค์ทรงตกลงจะกล่าวเฉพาะปรากฏการณ์ที่สำคัญ  ๆ  เกี่ยวกับพลังงานต่าง  ๆ  ของพระองค์  คำว่า  พราดฺานยะทะฮฺ  (“สำคัญ”)  มีความสำคัญเพราะว่า  เราสามารถเข้าใจรายละเอียดที่สำคัญไม่กี่อย่างขององค์ภควานเท่านั้น  เพราะคุณลักษณะของพระองค์นั้นไม่มีที่สิ้นสุด  เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจทั้งหมด  และคำว่า  วิบํูทิฺ  ใช้ในโศลกนี้กล่าวถึงความมั่งคั่งที่พระองค์ทรงควบคุมปรากฏการณ์ทั้งหมด  ในพจนานุกรม  อมะระ-  โคชะฺ  กล่าวไว้ว่า  วิบํูทิฺ  หมายความว่าความมั่งคั่งพิเศษ

ผู้ไม่เชื่อในรูปลักษณ์หรือผู้นับถือผีสางเทวดาไม่สามารถเข้าใจความมั่งคั่งพิเศษขององค์ภควาน  และไม่เข้าใจปรากฏการณ์แห่งพลังงานทิพย์ของพระองค์ทั้งในโลกวัตถุและในโลกทิพย์  พลังงานต่าง  ๆ  ของพระองค์แผ่กระจายไปในปรากฏการณ์อันหลากหลายทุกแห่ง  ณ  ที่นี้  คริชณะทรงอธิบายว่ามีอะไรบ้างที่บุคคลธรรมดาสามารถสำเหนียกได้โดยตรง  ดังนั้น  ส่วนหนึ่งของพลังงานอันหลากหลายของพระองค์จึงได้อธิบายไว้เช่นนี้