ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบ

ความมั่งคั่งแห่งสัจธรรม

โศลก 25

มะฮารชีนาม บฺริกุร อฮัม
กิราม อัสมิ เอคัม อัคชะรัมฺ

ยะกยานาม จะพะ-ยะกโย ่สมิ
สทฺาวะราณาม ฮิมาละยะฮฺ

มะฮา-ริชีณามฺ  -  ในหมู่นักบวชผู้ยิ่งใหญ่, บฺริกุฮฺ  -  บริกุ, อฮัมฺ  -  ข้าเป็น, กิรามฺ  -  ของคลื่นเสียง, อัสมิฺ  -  ข้าเป็น, เอคัม อัคชะรัม-พระณะวะฺ, ยะกยานามฺ  -  ของพิธีบูชาต่าง ๆ, จะพะ-ยะกยะฮฺ  -  การสวดภาวนา, อัสมิฺ  -  ข้าเป็น, สทฺาวะราณามฺ  -  ของสิ่งที่ไม่เคลื่อนที่, ฮิมาละยะฮฺ  -  เทือกเขาหิมาลัย

คำแปลฺ

ในบรรดานักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ข้าคือบฺริกุ  ในบรรดาคลื่นเสียงข้าคือเสียงทิพย์โอมในบรรดาพิธีบูชาต่าง  ๆ  ข้าคือการสวดภาวนาพระนามอันศักดิ์สิทธิ์  (จะพะ)  และในบรรดาสิ่งที่ไม่เคลื่อนที่ข้าคือหิมาลัย

คำอธิบายฺ

พระพรหมทรงเป็นชีวิตแรกภายในจักรวาลได้ให้กำเนิดบุตรหลายคนเพื่อแพร่พันธ์ในเผ่าพันธุ์อันหลากหลาย  ในบรรดาบุตรเหล่านี้  บริฺกฺุ  เป็นนักปราชญ์ผู้มีพลังอำนาจมากที่สุด  ในบรรดาคลื่นเสียงทิพย์ทั้งหลาย  โอม  (โอมคาระ)ฺ  เป็นผู้แทนของคริชณะ  ในบรรดาพิธีบูชาทั้งหลาย  การสวดภาวนา  ฮะเร  คริชณะ  ฮะเร  คริชณะคริชณะ  คริชณะ  ฮะเร  ฮะเร/  ฮะเร  รามะ  ฮะเร  รามะ  รามะ  รามะ  ฮะเร  ฮะเร  เป็นผู้แทนที่บริสุทธิ์ที่สุดของคริชณะ  บางครั้งได้มีการแนะนำพิธีบูชาสัตว์  แต่ในพิธีบูชาของ  ฮะเร  คริชณะ  ฮะเร  คริชณะ  จะไม่มีการเบียดเบียน  เป็นวิธีที่ง่ายและบริสุทธิ์ที่สุด  สิ่งใดที่ประเสริฐในโลกคือผู้แทนของคริชณะ  ฉะนั้น  หิมาลัยเทือกเขาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกก็เป็นผู้แทนของพระองค์  ได้กล่าวถึงภูเขาชื่อเมรุในโศลกก่อนหน้านี้  แต่บางครั้งภูเขาเมรุเคลื่อนที่ในขณะที่ภูเขาหิมาลัยไม่เคลื่อนที่  ดังนั้น  หิมาลัยจึงยิ่งใหญ่กว่าเมรุ