ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบ

ความมั่งคั่งแห่งสัจธรรม

โศลก 35

บริฮัท-สามะ ทะทฺา สามนาม
กายะทรี ชัฺนดะสาม อฮัมฺ

มาสานาม มารกะ-ชีรโช
่ฮัม ริทูนาม คุสุมาคะระฮฺ

บริฮัท-สามะฺ  -  บริฮัท-สามะ, ทะทฺาฺ  -  เช่นกัน, สามนามฺ  -  ของบทเพลงสามะเวท, กายะ- ทรีฺ  -  บทมนต์กายะทรี, ชัฺนดะสามฺ  -  ของบทกวีทั้งหลาย, อฮัมฺ  -  ข้าเป็น, มาสานามฺ  -  ของเดือน, มารกะ-ชีรชะฮฺ  -  เดือนพฤศจิกายน-ธันวาคม, อฮัมฺ  -  ข้าเป็น, ริทูนามฺ  -  ของฤดูทั้งหลาย, คุสุมะ-อาคะระฮฺ  -  ฤดูใบไม้ผลิ

คำแปลฺ

ในบรรดาบทมนต์ในสามะเวทข้าคือบริฮัท-สามะ  และในบรรดาบทกวีข้าคือกายะทรี  ในบรรดาเดือนข้าคือมารกะชีรชะ  (พฤศจิกายน-ธันวาคม)  และในบรรดาฤดูข้าคือฤดูใบไม้ผลิ

คำอธิบายฺ

องค์ภควานทรงอธิบายแล้วว่าในบรรดาพระเวททั้งหมดพระองค์คือ  สามะเวท  สามะเวทฺ  มีความมั่งคั่งในบทเพลงอันไพเราะเพราะพริ้งที่เทวดาต่างบรรเลง  หนึ่งในบทเพลงเหล่านี้คือ  บริฮัท-สามะฺ  ซึ่งมีทำนองไพเราะมากและจะร้องในเวลาเที่ยงคืน

ในภาษาสันสกฤตมีลักษณะบังคับแน่นอนที่บัญญัติบทกวี  สัมผัส  และวรรคตอน  ไม่ใช่เขียนตามอำเภอใจเหมือนกับบทกวีสมัยปัจจุบันส่วนมาก  ในบรรดาบัญญัติบทกวี  กายะทรี  มันทระฺ  ซึ่งพราหมณ์ผู้มีคุณสมบัติสวดภาวนาโดดเด่นที่สุด  กายะทรี  มันทระฺ  ได้กล่าวไว้ใน  ชรีมัด-บฺากะวะธัมฺ  เพราะว่า  กายะทรี  มันทระฺ  หมายไว้เพื่อความรู้แจ้งแห่งองค์ภควานโดยเฉพาะจึงเป็นผู้แทนขององค์ภควาน  มันทระฺ  นี้มีไว้สำหรับพวกที่มีความเจริญก้าวหน้าในวิถีทิพย์  เมื่อประสบความสำเร็จในการสวดภาวนา  กายะทรี  มันทระ  จะสามารถบรรลุถึงสถานภาพทิพย์แห่งองค์ภควานฺ  ก่อนอื่นเขาต้องมีคุณสมบัติของบุคคลผู้สถิตอยู่อย่างสมบูรณ์  คืออยู่ในคุณสมบัติแห่งความดีตามกฎแห่งธรรมชาติวัตถุเพื่อสวดภาวนา  กายะทรี  มันทระ,  กายะทรี  มันทระฺ  มีความสำคัญมากในวัฒนธรรมพระเวท  และพิจารณาว่าเป็นเสียงอวตารของ  บระฮมันฺ  พระพรหมทรงเป็นอุปัชฌาย์  และ  กายะทรี  มันทระฺ  ถูกส่งลงมาจากพระพรหมในสาย  พะรัมพะราฺ

เดือนพฤศจิกายน-ธันวาคมพิจารณาว่าเป็นเดือนที่ดีที่สุด  เพราะว่าในประเทศอินเดียเป็นฤดูเก็บเกี่ยว  ทุกคนมีความสุขมาก  แน่นอนว่าฤดูใบไม้ผลิเป็นฤดูที่คนชอบกันมากเพราะว่าไม่ร้อนและไม่หนาวจนเกินไป  ทั้งดอกไม้และต้นไม้ก็เบ่งบานอย่างสมบูรณ์ในฤดูใบไม้ผลิมีพิธีหลายพิธีที่ระลึกถึงลีลาของคริชณะ  ดังนั้นจึงพิจารณาว่าฤดูนี้เป็นฤดูที่รื่นเริงที่สุดและเป็นผู้แทนขององค์ภควานชรีคริชณะ