ยัชฺ - อะไรก็แล้วแต่, ชะฺ - เช่นกัน, อพิฺ - อาจ, สารวะ-บํูทานามฺ - ของการสร้างทั้งหลาย, บีจัมฺ - เมล็ดพันธุ์, ทัทฺ - นั้น, อฮัมฺ - ข้าเป็น, อารจุนะฺ - โอ้ อารจุนะ, นะฺ - ไม่, ทัทฺ - นั้น, อัสทิฺ - มี, วินาฺ - ปราศจาก, ยัทฺ - ซึ่ง, สยาทฺ - มีอยู่, มะยาฺ - ข้า, บํูทัมฺ - สิ่งมีชีวิตที่ถูกสร้างขึ้นมา, ชะระ- อชะรัมฺ - เคลื่อนที่และไม่เคลื่อนที่
ยิ่งไปกว่านั้น โอ้ อารจุนะ ข้าคือเมล็ดพันธุ์ที่ให้กำเนิดทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่ ไม่มี
ทุกสิ่งทุกอย่างมีต้นกำเนิด และต้นกำเนิดหรือเมล็ดพันธุ์แห่งปรากฏการณ์