ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเอ็ด

รูปลักษณ์จักรวาล

โศลก 21

อมี ฮิ ทวาม สุระ-สังกฮา วิชันทิ
เคชิด บีฺทาฮ พรานจะละโย กริณันทิฺ

สวัสทีทิ อุคทวา มะฮารชิ-สิดดฺะ-สังกฺาฮ
สทุวันทิ ทวาม สุททิบิฺฮ พุชคะลาบิฺฮฺ

อมีฺ  -  ทั้งหมดเหล่านั้น, ฮิฺ  -  แน่นอน,ทวามฺ  -  พระองค์, สุระ-สังกฮาฮฺ  -  เทวดากลุ่มต่าง ๆ, วิชันทิฺ  -  เข้าไป, เคชิทฺ  -  บางท่าน, บีฺทาฮฺ  -  เนื่องจากความกลัว, พรานจะละยะฮฺ  -  ด้วยมือที่พนม, กริณันทิฺ  -  ถวายบทมนต์, สวัสทิฺ  -  ความสงบทั้งหมด, อิทิฺ  -  ดังนั้น, อุคทวาฺ  -  พูด, มะฮา-ริชิฺ  -  นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่, สิดดฺะฺ  -  สังกฮาฮฺ  -  สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์, สทุวันทิฺ  -  ร้องเพลงบทมนต์, ทวามฺ  -  แด่พระองค์, สทุทิบิฺฮฺ  -  ด้วยบทมนต์, พุชคะลาบิฺฮฺ  -  บทมนต์พระเวท

คำแปลฺ

กองทัพเทวดาทั้งหลายศิโรราบต่อหน้าพระองค์และเสด็จเข้าไปในพระองค์  บางองค์กลัวมากทรงถวายบทมนต์ด้วยมือพนม  กลุ่มนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่และมนุษย์ผู้สมบูรณ์ร้องว่า  “สันติภาพทั้งปวง!”  ภาวนาแด่พระองค์ด้วยการร้องเพลงจากบทมนต์พระเวท

คำอธิบายฺ

เหล่าเทวดาในระบบดาวเคราะห์ทั้งหลายทรงกลัวปรากฏการณ์อันน่าสะพรึงกลัวแห่งรูปลักษณ์จักรวาลและรัศมีอันเจิดจรัสนี้  ดังนั้น  จึงทรงภาวนาเพื่อให้ช่วยคุ้มครอง