ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเอ็ด

รูปลักษณ์จักรวาล

โศลก 22

รุดราดิทยา วะสะโว เย ชะ สาดฺยา
วิชเว ่ชวิโน มะรุทัช โชชมะพาช ชะฺ

กันดฺารวะ-ยัคชาสุระ-สิดดฺะ-สังกฺา
วีคชันเท ทวาม วิสมิทาช ไชวะ สารเวฺ

รุดระฺ  -  ปรากฏการณ์ของพระศิวะ, อาดิทยาฮฺ  -  เหล่าอาดิทยะ, วะสะวะฮฺ  -  เหล่าวะสุ, เยฺ  -  ทั้งหมดนั้น, ชะฺ  -  และ, สาดฺยาฮฺ  -  เหล่าสาดฺยะ, วิชเวฺ  -  เหล่าวิชเวเดวะ, อัชวิโนฺ  -  อัชวินี-คุมาระ, มะรุทะฮฺ  -  เหล่ามะรุท, ชะฺ  -  และ, อุชมะ-พาฮฺ  -  เหล่าบรรพบุรุษ, ชะฺ  -  และ, กันดฺารวะฺ  -  ของเหล่ากันดฺารวะ, ยัคชะฺ  -  เหล่ายัคชะ, อสุระฺ  -  เหล่ามาร, สิดดฺะฺ  -  และเหล่าเทวดาที่สมบูรณ์, สังกฺาฮฺ  -  ที่มาชุมนุมกัน, วีคชันเทฺ  -  ได้เห็น, ทวามฺ  -  พระองค์, วิสมิทาฮฺ  -  ในความอัศจรรย์, ชะฺ  -  เช่นกัน, เอวะฺ  -  แน่นอน, สารเวฺ  -  ทั้งหมด

คำแปลฺ

ปรากฏการณ์ต่าง  ๆ  ของพระศิวะ  บรรดาอาดิทยะ  วะสุ  สาดฺยะ  วิชเวเดวะอัชวีทั้งสอง  เหล่ามะรุท  บรรพบุรุษ  กันดฺารวะ  ยัคชะ  อสุระ  และเหล่าเทวดาที่สมบูรณ์  ทั้งหมดเห็นพระองค์ด้วยความมหัศจรรย์ใจ