ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเอ็ด

รูปลักษณ์จักรวาล

โศลก 31

อาคฮยาฮิ เม โค บฺะวาน อุกระ-รูโพ
นะโม ่สทุ เท เดวะ-วะระ พระสีดะฺ

วิกยาทุม อิชชฺามิ บฺะวันทัม อาดยัม
นะ ฮิ พระจานามิ ทะวะ พระวริททิมฺ

อาคฮยาฮิฺ  -  ทรงโปรดกรุณาอธิบาย, เมฺ  -  แด่ข้าพเจ้า, คะฮฺ  -  ผู้ซึ่ง,บฺะวานฺ  -  พระองค์, อุกระ-รูพะฮฺ  -  รูปลักษณ์อันดุร้าย, นะมะฮ อัสทฺุ  -  ความเคารพ, เทฺ  -  แด่พระองค์, เดวะ- วะระฺ  -  โอ้ ผู้ยิ่งใหญ่ในหมู่เทวดา, พระสีดะฺ  -  ได้โปรดกรุณา, วิกยาทุมฺ  -  ทราบ, อิชชฺามิฺ  -  ข้าพเจ้าปรารถนา, บฺะวันทัมฺ  -  พระองค์, อาดยัมฺ  -  องค์เดิม, นะฺ  -  ไม่,ฮิฺ  -  แน่นอน, พระจา นามิฺ  -  ข้าพเจ้าทราบ, ทะวะฺ  -  ของพระองค์, พระวริททิมฺ  -  พระภารกิจ

คำแปลฺ

โอ้  พระผู้เป็นเจ้าของปวงเทวดา  ผู้ทรงมีรูปลักษณ์ที่ดุร้ายมาก  ได้โปรดบอกข้าว่าพระองค์คือใคร  ข้าขอแสดงความเคารพแด่พระองค์ผู้ทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้าองค์แรก  ได้โปรดกรุณาต่อข้า  ข้าปรารถนาที่จะทราบเกี่ยวกับพระองค์  เนื่องจากข้าพเจ้าไม่ทราบว่าอะไรคือพระภารกิจของพระองค์