ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเอ็ด

รูปลักษณ์จักรวาล

โศลก 32

ชรี-บฺะกะวาน อุวาชะฺ
คาโล ่สมิ โลคะ-คชะยะ-คริท พระวริดโดฺ
โลคาน สะมาฮารทุม อิฮะ พระวริททะฮฺ

ริเท ่พิ ทวาม นะ บฺะวิชยันทิ สารเว
เย ่วัสทิฺทาฮ พรัทยะนีเคชุ โยดฺาฮฺ

ชรี-บฺะกะวาน อุวาชะฺ  -  บุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าตรัส, คาละฮฺ  -  กาลเวลา, อัสมิฺ  -  ข้าเป็น, โลคะฺ  -  ของหมู่โลก, คชะยะ-คริทฺ  -  ผู้ทำลาย, พระวริดดฺะฮฺ  -  ยิ่งใหญ่, โลคานฺ  -  ผู้คนทั้งหมด, สะมาฮารทุมฺ  -  ในการทำลาย, อิฮะฺ  -  ในโลกนี้, พระวริททะฮฺ  -  ปฏิบัติ, ริเทฺ  -  ปราศจาก, ยกเว้น, อพิฺ  -  แม้, ทวามฺ  -  เธอ, นะฺ  -  ไม่เคย, บฺะวิชยันทิฺ  -  จะเป็น, สารเวฺ  -  ทั้งหมด, เยฺ  -  ใคร, อวัสทิฺทาฮฺ  -  สถิต, พระทิ-อนีเคชฺุ  -  ฝ่ายตรงข้าม, โยดฺาฮฺ  -  เหล่าทหาร

คำแปลฺ

บุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าตรัสว่า  ข้าคือกาลเวลาอันยิ่งใหญ่ที่ทำลายโลกทั้งหลาย  ข้ามาที่นี่เพื่อทำลายผู้คนทั้งหมด  ยกเว้นแต่เธอ  (พวกพาณดะวะ)  ทหารทั้งสองฝ่าย  ณ  ที่นี้จะถูกสังหารหมด

คำอธิบายฺ

ถึงแม้อารจุนะทรงทราบดีว่าคริชณะทรงเป็นสหายและทรงเป็นบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  แต่ยังงุนงงจากรูปลักษณ์ต่าง  ๆ  ที่คริชณะทรงแสดงให้เห็น  ดังนั้นอารจุนะจึงทรงถามต่อ  ถึงพระภารกิจอันแท้จริงของพลังแห่งการทำลายล้างนี้  ได้เขียนไว้ในคัมภีร์พระเวทว่า  สัจธรรมสูงสุดจะทำลายทุกสิ่งอย่างแม้แต่พวกพราหมณ์  ดังที่ได้กล่าวไว้ใน  คะทฺะ  อุพะนิชัดฺ  (1.2.25)  ว่า

ยัสยะ บระฮมะ ชะ คชัทรัม ชะฺ
อุเบฺ บฺะวะทะ โอดะนะฮฺ
มริทยุร ยัสโยพะเสชะนัม
คะ อิททฺา เวดะ ยะทระ สะฮฺ

ในอนาคตทั้งพราหมณ์  กษัตริย์ทั้งหมด  และทุก  ๆ  คนจะถูกองค์ภควานกลืนเข้าไปเหมือนกับอาหาร  รูปลักษณ์ขององค์ภควานนี้คือยักษ์ใหญ่ที่กลืนกินทุกสิ่งทุกอย่าง  ณที่นี้  คริชณะทรงแสดงพระองค์เองในรูปลักษณ์ของกาลเวลาที่กลืนกินทุกสิ่งทุกอย่างยกเว้นพาณดะวะไม่กี่คน  นอกนั้นที่อยู่  ณ  สมรภูมินี้จะถูกพระองค์กลืนเข้าไปหมด  อารจุนะทรงไม่ชอบสงครามครั้งนี้และคิดว่าไม่รบดีกว่าจะได้ไม่ต้องหนักใจองค์ภควานทรงตอบด้วยการกล่าวว่า  แม้หากอารจุนะไม่ต่อสู้  ทุก  ๆ  คนก็จะถูกทำลายเพราะนั่นคือแผนของพระองค์  หากอารจุนะหยุดการต่อสู้พวกเขาจะตายด้วยวิธีอื่นแม้อารจุนะไม่รบก็หยุดความตายไม่ได้  อันที่จริงพวกนี้ได้ตายไปแล้ว  กาลเวลาคือการทำลาย  ปรากฏการณ์ทั้งหมดจะถูกทำลายไปด้วยความปรารถนาขององค์ภควาน  นั่นคือกฎแห่งธรรมชาติ