ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเอ็ด

รูปลักษณ์จักรวาล

โศลก 33

ทัสมาท ทวัม อุททิทฺะ ยะโช ละบัฺสวะ
จิทวา ชะทรูน บํุงคชวะ ราจยัม สัมริดดัฺมฺ

มะไยไวเท นิฮะทาฮ พูรวัม เอวะ
นิมิททะ-มาทรัม บฺะวะ สัพยะ-สาชินฺ

ทัสมาทฺ  -  ดังนั้น, ทวัมฺ  -  เธอ, อุททิชทฺะฺ  -  ลุกขึ้น, ยะชะฮฺ  -  เกียรติยศ, ละบัฺสวะฺ  -  ได้รับ, จิทวาฺ  -  ชัยชนะ, ชะทรูนฺ  -  เหล่าศัตรู, บํุงคชวะฺ  -  รื่นเริง, ราจยัมฺ  -  อาณาจักร, สัมริดดัฺฺมฺ  -  ความเจริญรุ่งเรือง, มะยาฺ  -  โดยข้า, เอวะฺ  -  แน่นอน, เอเทฺ  -  ทั้งหมดนี้, นิฮะทาฮฺ  -  ถูกสังหาร, พูรวัมฺ เอวะ-จากการตระเตรียมในอดีต, นิมิททะ-มาทรัมฺ  -  เพียงเป็นเหตุ, บฺะวะฺ  -  กลายเป็น, สัพยะ-สาชินฺ  -  โอ้ สัพยะสาชี

คำแปลฺ

ดังนั้น  จงลุกขึ้น  เตรียมตัวสู้  แล้วเธอจะได้รับการสรรเสริญ  เอาชนะศัตรูและมีความสุขกับอาณาจักรที่เจริญรุ่งเรือง  จากการตระเตรียมของข้าพวกเขาได้ตายไปแล้ว  และเธอ  โอ้  สัพยะสาชี  เป็นเพียงเครื่องมือในการต่อสู้

คำอธิบายฺ

สัพยะ-สาชินฺ  หมายถึงผู้ที่สามารถยิงธนูชำนาญมากในสนามรบ  ดังนั้นอารจุนะทรงถูกเรียกว่าเป็นนักรบผู้ชำนาญในการยิงธนูเพื่อสังหารศัตรู  “เพียงแต่มาเป็นเครื่องมือ”  นิมิททะฺ-มาทรัมฺ  คำนี้มีความสำคัญมากเช่นกัน  โลกทั้งโลกเคลื่อนไหวไปตามแผนขององค์ภควาน  คนโง่เขลาที่ไม่มีความรู้เพียงพอคิดว่าธรรมชาติเคลื่อนไหวไปโดยปราศจากแผนการ  และปรากฏการณ์ทั้งหลายเป็นเพียงอุบัติเหตุของขบวนการสร้าง  มีพวกที่สมมติว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์มากมายแนะนำว่าบางทีเป็นอย่างนี้หรือบางทีก็เป็นอย่างนั้น  แต่อันที่จริงไม่มีคำว่า  “บางที”  หรือ  “อาจจะ”  เพราะมีแผนการเฉพาะเจาะจงที่ดำเนินไปในโลกวัตถุนี้  แผนนี้คืออะไร?  ปรากฏการณ์ในจักรวาลเปิดโอกาสสำหรับพันธวิญญาณที่จะกลับคืนสู่องค์ภควานคืนสู่เหย้า  ตราบใดที่ยังมีความคิดโอหังพยายามที่จะเป็นเจ้าเหนือธรรมชาติวัตถุ  พวกเขาต้องถูกพันธนาการ  หากผู้ใดเข้าใจแผนขององค์ภควานและพัฒนาคริชณะจิตสำนึกจะเป็นผู้ที่มีปัญญาสูงสุด  การสร้างและการทำลายของปรากฏการณ์ในจักรวาลอยู่ภายใต้การนำที่สูงกว่าขององค์ภควาน  ดังนั้น  สงครามในสนามรบคุรุคเชทระเป็นไปตามแผนของพระองค์  อารจุนะทรงปฏิเสธที่จะต่อสู้  แต่ได้รับคำแนะนำให้สู้ตามความปรารถนาขององค์ภควาน  แล้วชีวิตจะมีความสุข  หากผู้ใดอยู่ในคริชณะจิตสำนึกอย่างสมบูรณ์  และอุทิศชีวิตในการรับใช้ทิพย์ต่อพระองค์  ผู้นั้นจะเป็นบุคคลที่บริบูรณ์