ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเอ็ด

รูปลักษณ์จักรวาล

โศลก 34

โดรณัม ชะ บีฺชมัม ชะ จะยะดระทัฺม ชะ
คารนัม ทะทฺานยาน อพิ โยดฺะ-วีรานฺ

มะยา ฮะทามส ทวัม จะฮิ มา วิยะทิฺชทา
ยุดฺยัสวะ เจทาสิ ระเณ สะพัทนานฺ

โดรณัม ชะฺ  -  โดรณะก็เช่นกัน, บีฺชมัม ชะฺ  -  บีฺชมะก็เช่นกัน, จะยะดระทัฺม ชะฺ  -  จะยะดระทฺะก็เช่นกัน, คารณัมฺ  -  คารณะ, ทะทฺาฺ  -  เช่นกัน, อันยานฺ  -  บุคคลอื่น ๆ, อพิฺ  -  แน่นอน, โยดฺะ- วีรานฺ  -  เหล่านักรบผู้ยิ่งใหญ่, มะยาฺ  -  โดยข้า, ฮะทานฺ  -  ถูกสังหารแล้ว, ทวัมฺ  -  เธอ, จะฮิฺ  -  ทำลาย, มาฺ  -  ไม่, วิยะทิฺชทฺาฮฺ  -  กังวลใจ, ยุดฮยัสวะฺ  -  เพียงแต่สู้, เจทา อสิฺ  -  เธอจะได้รับชัยชนะ, ระเณฺ  -  ในการต่อสู้, สะพัทนานฺ  -  เหล่าศัตรู

คำแปลฺ

โดรณะ  บีฺชมะ  จะยะดระทฺะ  คารณะ  และนักรบผู้ยิ่งใหญ่อื่น  ๆ  ข้าได้ทำลายไปเรียบร้อยแล้ว  ฉะนั้น  จงสังหารพวกเขาและไม่ต้องกังวลใจ  เพียงแต่สู้  แล้วเธอจะกำราบเหล่าศัตรูในสนามรบ

คำอธิบายฺ

ทุก  ๆ  แผน  บุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าทรงเป็นผู้กำหนด  แต่พระองค์ทรงมีพระเมตตากรุณาต่อสาวกของพระองค์มาก  จึงทรงอยากให้สาวกผู้ปฏิบัติตามแผนที่พระองค์ปรารถนาได้รับชื่อเสียง  ฉะนั้น  ชีวิตควรขับเคลื่อนไปในวิถีทางที่ทุก  ๆ  คนควรปฏิบัติในคริชณะจิตสำนึกและเข้าใจองค์ภควานผ่านทางสื่อแห่งพระอาจารย์ทิพย์  แผนต่าง  ๆ  ขององค์ภควานเข้าใจได้ด้วยพระเมตตาธิคุณของพระองค์  และแผนต่าง  ๆ  ของสาวกก็ดีเท่ากับแผนขององค์ภควาน  ดังนั้น  เราจึงควรปฏิบัติตามแผนเหล่านี้และได้รับชัยชนะในการดิ้นรนต่อสู้เพื่อความอยู่รอด