ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเอ็ด

รูปลักษณ์จักรวาล

โศลก 37

คัสมาช ชะ เท นะ นะเมรัน มะฮาทมัน
กะรียะเส บระฮมะโณ ่พิ อาดิ-คารเทรฺ

อนันทะ เดเวชะ จะกัน-นิวาสะ
ทวัม อัคชะรัม สัด-อสัท ทัท พะรัม ยัทฺ

คัสมาทฺ  -  ทำไม, ชะฺ  -  เช่นกัน,เทฺ  -  แด่พระองค์, นะฺ  -  ไม่, นะเมรันฺ  -  พวกเขาควรถวายความเคารพอย่างเหมาะสม, มะฮา-อาทมันฺ  -  โอ้ ผู้ยิ่งใหญ่, กะรียะเสฺ  -  ผู้ที่ดีกว่า, บระฮมะณะฮฺ  -  กว่าพระพรหม, อพิฺ  -  ถึงแม้ว่า, อาดิ-คารเทรฺ  -  แด่ผู้สร้างสูงสุด, อนันทะฺ  -  โอ้ ผู้ไม่มีที่สิ้นสุด, เดวะ-อีชะฺ  -  โอ้ พระผู้เป็นเจ้าของปวงเทวดา, จะกัท-นิวาสะฺ  -  โอ้ ที่พักพิงของจักรวาล, ทวัมฺ  -  พระองค์ทรงเป็น, อัคชะรัมฺ  -  ผู้ไม่มีวันถูกทำลาย, สัทฺ  -  อสัทฺ  -  เหตุและผล, ทัท พะรัมฺ  -  ทิพย์, ยัทฺ  -  เพราะว่า

คำแปลฺ

โอ้  ผู้ยิ่งใหญ่  ยิ่งใหญ่กว่าแม้แต่พระพรหม  พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างองค์แรก  แล้วเหตุไฉนพวกเขาจึงไม่ถวายความเคารพแด่พระองค์?  โอ้  ผู้ไร้ขีดจำกัด  พระผู้เป็นเจ้าของปวงเทวดา  ที่พักพิงของจักรวาล!  พระองค์ทรงเป็นแหล่งกำเนิดที่อยู่ยงคงกระพัน  แหล่งกำเนิดของแหล่งกำเนิดทั้งปวง  เป็นทิพย์เหนือปรากฏการณ์ทางวัตถุนี้

คำอธิบายฺ

จากการถวายความเคารพนี้  อารจุนะทรงแสดงให้เห็นว่าคริชณะทรงเป็นที่เคารพบูชาสำหรับทุก  ๆ  คน  พระองค์ทรงแผ่กระจายไปทั่วและทรงเป็นวิญญาณของทุกดวงวิญญาณ  อารจุนะทรงเรียกคริชณะว่า  มะฮาทมาฺ  ซึ่งหมายความว่าพระองค์ทรงมีใจกว้างขวางและไม่มีขีดจำกัด  อนันทะฺ  แสดงว่าไม่มีสิ่งใดที่ไม่ถูกปกคลุมด้วยอิทธิพลและพลังงานขององค์ภควาน  และ  เดเวชะฺ  หมายความว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ควบคุมและอยู่เหนือเทวดาทั้งหลาย  พระองค์ทรงเป็นที่พักพิงของจักรวาลทั้งหมดอารจุนะทรงคิดเช่นกันว่า  เป็นการเหมาะสมที่สิ่งมีชีวิตผู้สมบูรณ์และเทวดาผู้มีอำนาจทั้งหลายควรถวายความเคารพแด่องค์ภควาน  เพราะว่าไม่มีผู้ใดยิ่งใหญ่ไปกว่าพระองค์อารจุนะทรงกล่าวโดยเฉพาะว่าคริชณะทรงยิ่งใหญ่กว่าพระพรหมเพราะคริชณะทรงเป็นผู้สร้างพระพรหม  พระพรหมทรงถือกำเนิดมาจากก้านดอกบัวที่เจริญเติบโตมาจากพระนาภีของ  การโบฺดะคะชายี  วิชณฺุ  ผู้ทรงเป็นภาคที่แบ่งแยกอันสมบูรณ์ของคริชณะ  ดังนั้น  พระพรหมและพระศิวะ  (กำเนิดมาจากพระพรหม)  และเทวดาองค์อื่นๆ  ทั้งหลายต้องถวายความเคารพแด่ชรีคริชณะ  ได้กล่าวไว้ใน  ชรีมัด-บฺากะวะธัมฺ  ว่าพระศิวะ  พระพรหม  และเทวดาองค์อื่น  ๆ  ที่คล้ายกันนี้เคารพบูชาองค์ภควาน  คำว่า  อัคชะรัมฺ  มีความสำคัญมากเพราะว่าการสร้างทางวัตถุนี้จะหนีไม่พ้นการทำลาย  แต่พระองค์ทรงอยู่เหนือการสร้างทางวัตถุ  ทรงเป็นแหล่งกำเนิดของแหล่งกำเนิดทั้งปวงเมื่อเป็นเช่นนี้  ทรงเหนือกว่าพันธวิญญาณทั้งหลายภายในธรรมชาติวัตถุนี้  รวมทั้งปรากฏการณ์ทางจักรวาลวัตถุเอง  ดังนั้นพระองค์ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่สูงสุด