ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเอ็ด

รูปลักษณ์จักรวาล

โศลก 45

อดริชทะ-พูรวัม ฮริชิโท ่สมิ ดริชทวา
บฺะเยนะ ชะ พรัพยะทิฺทัม มะโน เมฺ

ทัด เอวะ เม ดารชะยะ เดวะ รูพัม
พระสีดะ เดเวชะ จะกัน-นิวาสะฺ

อดริชทะ-พูรวัมฺ  -  ไม่เคยเห็นมาก่อน, ฮริชิทะฮฺ  -  ดีใจ, อัสมิฺ  -  ข้าพเจ้าเป็น, ดริชทวาฺ  -  ด้วยการเห็น, บฺะเยนะฺ  -  จากความกลัว, ชะฺ  -  เช่นกัน, พรัพยะทิฺทัมฺ  -  ยุ่งเหยิง, มะนะฮฺ  -  จิตใจ, เมฺ  -  ของข้าพเจ้า, ทัทฺ  -  นั้น, เอวะฺ  -  แน่นอน, เมฺ  -  แด่ข้าพเจ้า, ดารชะยะฺ  -  แสดง, เดวะฺ  -  โอ้องค์ภควาน, รูพัมฺ  -  รูปลักษณ์, พระสีดะฺ  -  ได้โปรดกรุณา, เดวะฺ  -  อีชะฺ  -  โอ้ พระผู้เจ้าของปวงเทวดา, จะกัท-นิวาสะฺ  -  โอ้ ที่พักพิงของจักรวาล

คำแปลฺ

หลังจากได้เห็นรูปลักษณ์จักรวาลที่ไม่เคยเห็นมาก่อนนี้  ข้าพเจ้ารู้สึกดีใจ  แต่ในขณะเดียวกันจิตใจของข้าสับสนด้วยความกลัว  ฉะนั้น  ได้โปรดกรุณาเปิดเผยรูปลักษณ์องค์ภควานอีกครั้ง  โอ้  พระเจ้าของปวงเทวดา  โอ้  ที่พักพิงแห่งจักรวาล

คำอธิบายฺ

อารจุนะทรงมีความมั่นใจต่อคริชณะเสมอ  เพราะว่าพระองค์ทรงเป็นเพื่อนที่รักมาก  และในฐานะเพื่อนรักที่ดีใจกับความมั่งคั่งของเพื่อน  อารจุนะทรงมีความยินดีมากที่เห็นว่าสหายคริชณะทรงเป็นบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  และทรงสามารถแสดงรูปลักษณ์จักรวาลอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้  แต่ในขณะเดียวกัน  หลังจากที่ได้เห็นรูปลักษณ์จักรวาลแล้ว  รู้สึกกลัวว่าตนเองได้กระทำผิดมากมายต่อคริชณะอันเนื่องมาจากความสัมพันธ์ฉันเพื่อนสนิท  ดังนั้น  จิตใจของอารจุนะสับสนเนื่องจากความกลัว  ถึงแม้ว่าไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว  ฉะนั้น  อารจุนะทรงขอร้องให้คริชณะแสดงรูปลักษณ์พระนารายณ์  เนื่องจากคริชณะทรงสามารถแสดงรูปลักษณ์ใดก็ได้  รูปลักษณ์จักรวาลนี้เป็นวัตถุและไม่ถาวรเช่นเดียวกับโลกวัตถุที่ไม่ถาวร  แต่ที่ดาวเคราะห์ไวคุณธฺะ  พระองค์ทรงมีรูปลักษณ์ทิพย์พระนารายณ์สี่กร  มีดาวเคราะห์จำนวนนับไม่ถ้วนในท้องฟ้าทิพย์แต่ละดวงคริชณะทรงปรากฏด้วยภาคแบ่งแยกที่สมบูรณ์ของพระองค์ในพระนามต่างๆ  กัน  ดังนั้น  อารจุนะปรารถนาจะเห็นหนึ่งในรูปลักษณ์ที่ปรากฏอยู่ในดาวเคราะห์ไวคุณธฺะ  แน่นอนว่าในแต่ละดาวเคราะห์ไวคุณธฺะ  พระนารายณ์ทรงมีสี่กร  แต่ละองค์ทรงหอยสังข์  คทา  ดอกบัว  และกงจักร  ในตำแหน่งที่ไม่เหมือนกัน  เนื่องจากสี่สิ่งนี้อยู่ที่พระกรต่างกัน  พระนารายณ์จึงทรงมีพระนามที่ไม่เหมือนกัน  รูปลักษณ์ทั้งหมดเหล่านี้เป็นหนึ่งเดียวกับคริชณะ  ดังนั้น  อารจุนะจึงทรงขอดูรูปลักษณ์สี่กรของพระองค์