ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเอ็ด

รูปลักษณ์จักรวาล

โศลก 47

ชรี-บฺะกะวาน อุวาชะฺ
มะยา พระสันเนนะ ทะวารจุเนดัม
รูพัม พะรัม ดารชิทัม อาทมะ-โยกาทฺ

เทโจ-มะยัม วิชวัม อนันทัม อาดยัม
ยัน เม ทวัด อันเยนะ นะ ดริชทะ-พูรวัมฺ

ชรี-บฺะกะวาน อุวาชะฺ  -  บุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าตรัส, มะยาฺ  -  โดยข้า, พระสันเนนะฺ  -  ความสุข, ทะวะฺ  -  แด่เธอ, อารจุนะฺ  -  โอ้ อารจุนะ, อิดัมฺ  -  นี้, รูพัมฺ  -  รูป, พะรัมฺ  -  ทิพย์, ดาร ชิทัมฺ  -  แสดง, อาทมะ-โยกาทฺ  -  ด้วยพลังเบื้องสูงของข้า, เทจะฮ-มะยัมฺ  -  เต็มไปด้วยรัศมี, วัชวัมฺ  -  ทั่วทั้งจักรวาล, อนันทัมฺ  -  ไม่มีที่สิ้นสุด, อาดยัมฺ  -  องค์แรก, ยัทฺ  -  ซึ่ง, เมฺ  -  ของข้า, ทวัทฺ  -  อันเยนะฺ  -  นอกจากเธอ, นะ ดริชทะ-พูรวัมฺ  -  ไม่มีผู้ใดเคยเห็นมาก่อน

คำแปลฺ

บุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าตรัสว่า  อารจุนะที่รัก  ด้วยพลังเบื้องสูงของข้า  ข้ายินดีจะแสดงให้เธอเห็นรูปลักษณ์จักรวาลที่สูงสุดภายในโลกวัตถุนี้  ไม่มีผู้ใดเคยเห็นรูปลักษณ์เดิมนี้มาก่อน  ซึ่งไร้ขอบเขตและเต็มไปด้วยรัศมีที่เจิดจรัส

คำอธิบายฺ

อารจุนะทรงปรารถนาที่จะเห็นรูปลักษณ์จักรวาลขององค์ภควาน  ดังนั้น  ด้วยพระเมตตาที่คริชณะทรงมีต่อสาวกจึงทรงแสดงรูปลักษณ์จักรวาลของพระองค์ที่เต็มไปด้วยรัศมีและความมั่งคั่ง  รูปลักษณ์นี้ส่องแสงเหมือนกับดวงอาทิตย์  พระพักตร์มากมายเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว  คริชณะทรงแสดงรูปลักษณ์ที่มาจากพลังเบื้องสูงของพระองค์เพื่อสนองตอบความปรารถนาของสหายอารจุนะ  การคาดคะเนของมนุษย์ไม่สามารถเข้าใจได้  ไม่เคยมีผู้ใดเห็นรูปลักษณ์จักรวาลนี้ก่อนอารจุนะ  เนื่องจากรูปลักษณ์นี้ได้แสดงให้อารจุนะทรงเห็น  เหล่าสาวกบนสรวงสวรรค์และดาวเคราะห์อื่นๆ  ในอวกาศไม่เคยเห็นมาก่อน  อีกนัยหนึ่ง  ด้วยพระเมตตาของคริชณะ  สาวกทั้งหลายขององค์ภควานใน  สายพะรัมพะราฺ  จึงสามารถเห็นรูปลักษณ์จักรวาลที่ได้แสดงให้อารจุนะ  บางคนวิจารณ์ว่ารูปลักษณ์นี้ได้แสดงให้ดุรโยดฺะนะ  แต่ด้วยความอับโชคดุรโยดฺะนะไม่ยอมรับข้อเสนอเพื่อสันติภาพ  ตอนนั้นคริชณะทรงแสดงรูปลักษณ์จักรวาลแต่รูปลักษณ์เหล่านั้นแตกต่างไปจากรูปลักษณ์ที่ทรงแสดงให้อารจุนะขณะนี้  ได้กล่าวไว้อย่างชัดเจนว่าไม่เคยมีผู้ใดเห็นรูปลักษณ์นี้มาก่อน