ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเอ็ด

รูปลักษณ์จักรวาล

โศลก 49

มา เท วิยะทฺา มา ชะ วิมูดฺะ-บฺาโว
ดริชทวา รูพัม โกฺรัม อีดริง มะเมดัมฺ

วิยะเพทะ-บีฺฮ พรีทะ-มะนาฮ พุนัส ทวัม
ทัด เอวะ เม รูพัม อิดัม พระพัชยะฺ

มาฺ  -  จงอย่าเป็นเช่นนั้น, เทฺ  -  แด่เธอ,วิยะทฺาฺ  -  ปัญหา, มาฺ  -  จงอย่าเป็นเช่นนั้น, ชะฺ  -  เช่นกัน, วิมูดฺะฺ  -  บฺาวะฮฺ  -  สับสน, ดริชทวาฺ  -  จากการเห็น, รูพัมฺ  -  รูปลักษณ์, โกฺรัมฺ  -  น่ากลัว, อีดริคฺ  -  ตามความจริง, มะมะฺ  -  ของข้า, อิดัมฺ  -  นี้,วิยะเพทะ-บีฺฮฺ  -  ปราศจากความกลัวทั้งหมด, พรีทะ-มะนาฮฺ  -  ทำให้จิตใจยินดี, พุนะฮฺ  -  อีกครั้งหนึ่ง, ทวัมฺ  -  เธอ, ทัทฺ  -  นั้น, เอวะฺ  -  ดังนั้น, เมฺ  -  ของข้า, รูพัมฺ  -  รูปลักษณ์, อิดัมฺ  -  นี้, พระพัชยะฺ  -  จงดู

คำแปลฺ

จากการเห็นรูปลักษณ์อันน่ากลัวของข้านี้ทำให้เธอยุ่งเหยิงและสับสน  บัดนี้ขอให้จบลง  สาวกของข้าเป็นอิสระจากสิ่งรบกวนทั้งหลายอีกครั้ง  ด้วยจิตที่สงบ  เธอจะสามารถเห็นรูปลักษณ์ที่เธอปรารถนา  ณ  บัดนี้

คำอธิบายฺ

ในตอนต้นของ  ภควัต-คีตาฺ  อารจุนะทรงรู้สึกวิตกกังวลเกี่ยวกับการสังหารบีฺชมะและโดรณะผู้เป็นเสด็จปู่และอาจารย์ที่เคารพบูชา  แต่คริชณะตรัสว่าไม่จำเป็นต้องกลัวการสังหารเสด็จปู่  เพราะเมื่อตอนที่โอรสของดฺริทะราชทระพยายามเปลื้องผ้าพระนางโดรพะดีในที่ชุมนุมของเหล่าคุรุ  บีฺชมะและโดรณะมิได้ปริปากเลย  จากการละเลยไม่ปฏิบัติหน้าที่เช่นนี้ทั้งคู่สมควรถูกสังหาร  คริชณะทรงแสดงรูปลักษณ์จักรวาลแด่อารจุนะเพื่อแสดงให้เห็นว่า  บุคคลเหล่านี้ถูกสังหารเรียบร้อยแล้วจากการกระทำที่ผิดกฎหมาย  ที่แสดงเหตุการณ์นั้นให้อารจุนะเห็นเพราะว่า  สาวกมีความสงบอยู่เสมอและไม่สามารถกระทำสิ่งที่ร้ายกาจเช่นนี้  จุดมุ่งหมายในการเปิดเผยรูปลักษณ์จักรวาลแสดงให้เห็นว่า  บัดนี้อารจุนะทรงปรารถนาที่จะเห็นรูปลักษณ์สี่กร  และคริชณะจะทรงแสดงให้เห็น  สาวกไม่สนใจกับรูปลักษณ์จักรวาลเท่าใดนัก  เพราะไม่สามารถแลกเปลี่ยนความรู้สึกในความรักได้  สาวกปรารถนาจะถวายความเคารพบูชาด้วยความรู้สึก  หรือปรารถนาจะเห็นรูปลักษณ์สองกรของคริชณะ  ก็เพื่อที่จะสามารถแลกเปลี่ยนในการรับใช้ด้วยความรักต่อองค์ภควาน