รูปลักษณ์จักรวาล
โศลก 6
พัชยาดิทยาน วะสูน รุดราน
อัชวิโน มะรุทัส ทะทฺาฺ
บะฮูนิ อดริชทะ-พูรวาณิ
พัชยาชารยาณิ บฺาระทะฺ
พัชยะฺ - เห็น, อาดิทยานฺ - บุตรสิบสองคนของอดิทิ, วะสูนฺ - วะสุทั้งแปด, รุดรานฺ - รูปลักษณ์สิบเอ็ดรูปของรุดระ, อัชวิโนฺ - อัชวินีทั้งสอง, มะรุทะฮฺ - มะรุททั้งสี่สิบเก้า (เทพเจ้าแห่งลม), ทะทฺาฺ - เช่นกัน, บะฮูนิฺ - มากมาย, อดริชทะฺ - ที่เธอยังไม่เห็น, พูรวาณิฺ - ก่อนหน้านี้, พัชยะฺ - เห็น, อาชชารยาณิฺ - ความอัศจรรย์ทั้งหลาย, บฺาระทะฺ - โอ้ ผู้ยอดเยี่ยมแห่งบฺาระทะ
คำแปลฺ
โอ้ ผู้ยอดเยี่ยมแห่งบฺาระทะ ณ ที่นี้จงดูปรากฏการณ์ต่าง ๆ ของอาดิทยะ วะสุรุดระ อัชวินี-คุมาระ และเทวดาองค์อื่น ๆ ทั้งหมด จงดูสิ่งมหัศจรรย์มากมายซึ่งไม่มีผู้ใดเคยเห็นหรือได้ยินมาก่อน
คำอธิบายฺ
แม้ว่าอารจุนะทรงเป็นเพื่อนสนิทของคริชณะ และยังเป็นผู้มีความรู้ที่สูงสุดถึงกระนั้น ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่อารจุนะจะรู้ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับคริชณะ ณ ที่นี้ ได้กล่าวไว้ว่า มนุษย์ไม่เคยได้ยินหรือรู้รูปลักษณ์และปรากฏการณ์ต่าง ๆ ทั้งหมดนี้มาก่อนคริชณะทรงเปิดเผยรูปลักษณ์อันน่าอัศจรรย์เหล่านี้ ณ บัดนี้