อิฮะฺ - ในนี้, เอคะ-สทัฺมฺ - ในที่หนึ่ง, จะกัทฺ - จักรวาล, คริทสนัมฺ - สมบูรณ์, พัชยะฺ - เห็น, อัดยะฺ - ทันที, สะฺ - กับ, ชะระฺ - เคลื่อนที่, อชะรัมฺ - ไม่เคลื่อนที่, มะมะฺ - ของข้า, เดเฮฺ - ใน
โอ้ อารจุนะ สิ่งใดที่เธอปรารถนาจะเห็น จงดูในร่างนี้ของข้าได้ทันที รูปลักษณ์
ไม่มีผู้ใดสามารถเห็นจักรวาลทั้งหมดขณะที่นั่งอยู่ที่เดียว แม้นักวิทยาศาสตร์