ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเอ็ด

รูปลักษณ์จักรวาล

โศลก 8

นะ ทุ มาม ชัคยะเส ดรัชทุม
อเนไนวะ สวะ-ชัคชุชาฺ

ดิพยัม ดะดามิ เท ชัคชุฮ
พัชยะ เม โยกัม ไอชวะรัมฺ

นะฺ  -  ไม่เคย, ทฺุ  -  แต่, มามฺ  -  ข้า, ชัคยะเสฺ  -  สามารถ, ดรัชทุมฺ  -  เห็น, อเนนะฺ  -  ด้วยสิ่งเหล่านี้, เอวะฺ  -  แน่นอน, สวะ-ชัคชุชาฺ  -  จักษุของเธอ, ดิพยัมฺ  -  ทิพย์, ดะดามิฺ  -  ข้าให้, เทฺ  -  แก่เธอ, ชัคชุฮฺ  -  จักษุ, พัชยะฺ  -  เห็น, เมฺ  -  ของข้า, โยกัม ไอชวะรัมฺ  -  พลังอิทธิฤทธิ์ที่ไม่สามารถมองเห็นได้

คำแปลฺ

แต่เธอไม่สามารถเห็นข้าด้วยดวงตาปัจจุบันของเธอ  ดังนั้น  ข้าจะให้จักษุทิพย์แก่เธอ  จงดูอิทธิฤทธิ์ความมั่งคั่งของข้า!

คำอธิบายฺ

สาวกผู้บริสุทธิ์ไม่ชอบเห็นคริชณะในรูปลักษณ์อื่นใดนอกจากรูปลักษณ์สองกรของพระองค์  สาวกจะเห็นรูปลักษณ์จักรวาลขององค์ภควานด้วยพระกรุณาธิคุณของพระองค์  ไม่ใช่ด้วยจิตใจแต่ด้วยจักษุทิพย์  ในการเห็นรูปลักษณ์จักรวาลของคริชณะอารจุนะทรงถูกสั่งไม่ให้เปลี่ยนจิตใจ  แต่ให้เปลี่ยนจักษุ  รูปลักษณ์จักรวาลของคริชณะไม่สำคัญเท่าใดนัก  ประเด็นนี้จะทำให้กระจ่างขึ้นในโศลกต่อ  ๆ  ไป  แต่เนื่องจากอารจุนะทรงปรารถนาที่จะเห็น  คริชณะทรงให้จักษุแก่อารจุนะโดยเฉพาะเท่าที่จำเป็นเพื่อที่จะได้เห็นรูปลักษณ์จักรวาล

เหล่าสาวกผู้สถิตอย่างถูกต้องในความสัมพันธ์ทิพย์กับคริชณะ  ยึดมั่นอยู่กับรูปลักษณ์อันน่ารักของพระองค์  ไม่ใช่ยึดติดอยู่กับการแสดงความมั่งคั่งโดยปราศจากองค์ภควาน  เพื่อน  ๆ  และผู้ปกครองของคริชณะไม่เคยปรารถนาที่จะให้คริชณะแสดงความมั่งคั่ง  แต่หมกมุ่นอยู่ในความรักอันบริสุทธิ์จนกระทั่งไม่รู้ว่าคริชณะคือบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  ในการแลกเปลี่ยนความรัก  ทุกคนลืมไปว่าคริชณะคือองค์ภควานใน  ชรีมัด-บฺากะวะธัมฺ  ได้กล่าวไว้ว่า  เด็ก  ๆ  ทั้งหมดที่เล่นกับคริชณะเป็นดวงวิญญาณที่มีบุญบารมีสูงมาก  หลังจากหลายต่อหลายชาติ  จึงสามารถมาเล่นกับคริชณะได้เด็ก  ๆ  เหล่านี้ไม่รู้ว่าคริชณะคือบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  จึงได้แต่ปฏิบัติต่อคริชณะเสมือนเป็นเพื่อนสนิท  ชุคะเดวะ  โกสวามี  กล่าวโศลกต่อไปนี้

อิทัฺม สะทาม บระฮมะ-สุคฺานุบํูทยา
ดาสยัม กะทานาม พะระ-ไดวะเทนะฺ

มายาชริทานาม นะระ-ดาระเคณะ
สาคัม วิจะฮรุฮ คริทะ-พุณยะ-พุนจาฮฺ

“นี่คือบุคคลสูงสุดที่นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่พิจารณาว่าเป็น  บระฮมันฺ  อันไร้รูปลักษณ์สาวกพิจารณาว่าเป็นบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  และมนุษย์ปุถุชนธรรมดาพิจารณาว่าเป็นผลผลิตของธรรมชาติวัตถุ  บัดนี้เด็ก  ๆ  ผู้ทำบุญมาหลายต่อหลายชาติเหล่านี้ได้มาเล่นอยู่กับองค์ภควาน”  (ชรีมัด-บฺากะวะธัมฺ  10.12.11)

ความจริงคือ  สาวกไม่สนใจกับการเห็น  วิชวะ-รูพะฺ  หรือรูปลักษณ์จักรวาลแต่อารจุนะทรงปรารถนาจะเห็นเพื่อยืนยันคำดำรัสของคริชณะ  เพื่อในอนาคตผู้คนสามารถเข้าใจว่า  คริชณะทรงไม่ใช่แสดงตนเองว่าเป็นองค์ภควานในทางทฤษฎีหรือทางปรัชญาเท่านั้น  แต่พระองค์ทรงแสดงให้อารจุนะเห็นจริง  อารจุนะทรงต้องยืนยันเช่นนี้เพราะเป็นผู้เริ่มต้นระบบ  พะรัมพะราฺ  พวกที่สนใจจะเข้าใจองค์ภควานคริชณะจริงโดยปฏิบัติตามรอยพระบาทของอารจุนะ  ควรเข้าใจว่าคริชณะทรงไม่ใช่เพียงแต่อวดอ้างว่าเป็นภควานในทางทฤษฏีเท่านั้น  แต่ทรงเปิดเผยในฐานะที่เป็นองค์ภควานโดยแท้จริง

ชรีคริชณะทรงให้พลังอำนาจที่จำเป็นแด่อารจุนะในการเห็นรูปลักษณ์จักรวาลเพราะทราบดีว่าอารจุนะทรงมิได้ปรารถนาเจาะจงที่จะเห็น  ดังที่ได้อธิบายไว้แล้ว