ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบสี่

สามระดับแห่งธรรมชาติวัตถุ

โศลก 11

สารวะ-ดวาเรชุ เดเฮ ่สมิน
พระคาชะ อุพะจายะเทฺ

กยานัม ยะดา ทะดา วิดยาด
วิวริดดัฺม สัททวัม อิทิ อุทะฺ

สารวะ-ดวาเรชฺุ  -  ในทวารทั้งหมด, เดเฮ อัสมินฺ  -  ในร่างกายนี้, พระคาชะฮฺ  -  คุณสมบัติแห่งแสงสว่าง, อุพะจายะเทฺ  -  พัฒนา, กยานัมฺ  -  ความรู้, ยะดาฺ  -  เมื่อ, ทะดาฺ  -  ในขณะนั้น, วิดยาทฺ  -  รู้, วิวริดดัฺมฺ  -  เพิ่มพูน, สัททวัมฺ  -  ระดับความดี, อิทิ อุทะฺ  -  ได้กล่าวไว้ดังนี้

คำแปลฺ

ปรากฏการณ์ของระดับความดีพบเห็นได้  เมื่อทวารของร่างกายทั้งหมดสว่างไสวไปด้วยความรู้

คำอธิบายฺ

มีเก้าประตูในร่างกายคือ  สองตา  สองหู  สองจมูก  หนึ่งปาก  หนึ่งอวัยวะสืบพันธุ์และหนึ่งทวารหนัก  เมื่อทุกประตูสว่างไสวไปด้วยลักษณะอาการแห่งความดี  ควรเข้าใจว่าบุคคลนี้ได้พัฒนาระดับความดี  ทำให้เขาสามารถเห็นสิ่งต่าง  ๆ  อย่างถูกต้อง  ฟังสิ่งต่าง  ๆ  อย่างถูกต้อง  และลิ้มรสต่าง  ๆ  อย่างถูกต้อง  เขามีความสะอาดทั้งภายในและภายนอก  ทุกประตูมีการพัฒนาลักษณะอาการแห่งความสุข  นั่นคือสภาวะแห่งความดี