ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบสี่

สามระดับแห่งธรรมชาติวัตถุ

โศลก 12

โลบฺะฮ พระวิรททิร อารัมบฺะฮ
คารมะณาม อชะมะฮ สพริฮาฺ

ระจะสิ เอทานิ จายันเท
วิวริดเดฺ บฺะระทารชะบฺะฺ

โลบฺะฮฺ  -  ความโลภ, พระวริททิฮฺ  -  กิจกรรม, อารัมบฺะฮฺ  -  ความพยายาม, คารมะณามฺ  -  ในกิจกรรม, อชะมะฮฺ  -  ควบคุมไม่ได้, สพริฮาฺ  -  ความต้องการ, ระจะสิฺ  -  ของระดับตัณหา, เอทานิฺ  -  ทั้งหมดนี้, จายันเทฺ  -  พัฒนา, วิวริดเดฺฺ  -  เมื่อมีมากเกินไป, บฺะระทะ-ริชะบฺะฺ  -  โอ้ผู้นำแห่งผู้สืบราชวงศ์บฺาระทะ

คำแปลฺ

โอ้  ผู้นำแห่งบฺาระทะ  เมื่อระดับตัณหาเพิ่มพูนลักษณะอาการที่จะพัฒนาขึ้นมากคือความยึดติด  กิจกรรมเพื่อผลทางวัตถุ  ความพยายามอย่างแรงกล้า  ความปรารถนา  และความทะเยอทะยานที่ควบคุมไม่ได้

คำอธิบายฺ

ผู้ที่อยู่ในระดับตัณหาไม่เคยมีความพึงพอใจกับสภาวะที่ตนเองได้รับ  มักจะทะเยอทะยานเพื่อเลื่อนสถานภาพ  หากต้องการสร้างบ้านพักเขาพยายามอย่างดีที่สุดที่จะให้เป็นราชวัง  ประหนึ่งว่าตนเองจะสามารถพักอยู่ในบ้านนั้นชั่วกัลปวสาน  และพัฒนาความทะเยอทะยานอย่างยิ่งใหญ่เพื่อสนองประสาทสัมผัส  การสนองประสาทสัมผัสจะดำเนินไปอย่างไม่สิ้นสุด  เขาปรารถนาที่จะอยู่กับบ้านและครอบครัวเสมอ  และสนองประสาทสัมผัสไปเรื่อย  ๆ  โดยไม่มีวันสิ้นสุด  อาการเหล่านี้ทั้งหมดควรเข้าใจว่าเป็นลักษณะของระดับตัณหา