ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบสี่

สามระดับแห่งธรรมชาติวัตถุ

โศลก 21

อารจุนะ อุวาชะฺ
ไคร ลิงไกส ทรีน กุณาน เอทาน
อทีโท บฺะวะทิ พระโบฺฺ

คิม อาชาระฮ คะทัฺม ไชทามส
ทรีน กุณาน อทิวารทะเทฺ

อารจุนะฮ อุวาชะฺ  -  อารจุนะตรัส, ไคฮฺ  -  ซึ่ง, ลิงไกฮฺ  -  อาการต่าง ๆ, ทรีนฺ  -  สาม, กุณานฺ  -  คุณสมบัติ, เอทาน-ทั้งหมดนี้, อทีทะฮฺ  -  ข้ามพ้น, บฺะวะทิฺ  -  เป็น, พระโบฺฺ  -  โอ้ องค์ภควานของข้า, คิมฺ  -  อะไร, อาชาระฮฺ  -  พฤติกรรม, คะทัฺมฺ  -  อย่างไร, ชะฺ  -  เช่นกัน, เอทานฺ  -  เหล่านี้, ทรีนฺ  -  สาม, กุณานฺ  -  คุณสมบัติ, อทิวารทะเทฺ  -  ข้ามพ้น

คำแปลฺ

อารจุนะทรงถามว่า  โอ้  องค์ภควานที่รัก  ผู้ที่ข้ามพ้นเหนือสามระดับนี้มีลักษณะอาการอย่างไร?  ความประพฤติของเขาเป็นเช่นไร?  และเขาข้ามพ้นระดับแห่งธรรมชาติวัตถุได้อย่างไร?

คำอธิบายฺ

โศลกนี้คำถามของอารจุนะเหมาะสมมาก  เพราะปรารถนาที่จะทราบลักษณะอาการของบุคคลผู้ข้ามพ้นระดับวัตถุต่าง  ๆ  ก่อนอื่นท่านทรงถามถึงลักษณะอาการของบุคคลทิพย์เช่นนี้  เราจะเข้าใจได้อย่างไรว่าบุคคลนี้ได้ข้ามพ้นอิทธิพลของระดับต่างๆ  แห่งธรรมชาติวัตถุ?  คำถามที่สองถามว่า  เขาใช้ชีวิตอยู่อย่างไร  และมีกิจกรรมอะไรมีระเบียบหรือไร้ระเบียบ?  จากนั้นอารจุนะทรงถามถึงวิธีที่จะทำให้บรรลุถึงธรรมชาติทิพย์  ประเด็นนี้สำคัญมาก  นอกเสียจากว่ารู้วิธีโดยตรงที่ทำให้สถิตในวิถีทิพย์ตลอดเวลา  มิฉะนั้น  เป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงลักษณะอาการเหล่านี้  ดังนั้น  คำถามทั้งหมดที่อารจุนะทรงถามมีความสำคัญมาก  และองค์ภควานจะทรงให้คำตอบ