ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบห้า

โยคะแห่งองค์ภควาน

โศลก 12

ยัด อาดิทยะ-กะทัม เทโจ
จะกัด บฺาสะยะเท ่คิฺลัมฺ

ยัช ชันดระมะสิ ยัช ชากโน
ทัท เทโจ วิดดิฺ มามะคัมฺ

ยัทฺ  -  ซึ่ง, อาดิทยะ-กะทัมฺ  -  ในแสงอาทิตย์, เทจะฮฺ  -  วิเศษ, จะกัทฺ  -  ทั่วทั้งโลก, บฺาสะยะ เทฺ  -  สว่างไสว, อคิฺลัมฺ  -  ทั้งหมด, ยัทฺ  -  ซึ่ง, ชันดระมะสิฺ  -  ในดวงจันทร์, ยัทฺ  -  ซึ่ง, ชะฺ  -  เช่นกัน, อักโนฺ  -  ในไฟ, ทัทฺ  -  นั้น, เทจะฮฺ  -  วิเศษ, วิดดิฺฺ  -  เข้าใจ, มามะคัมฺ  -  จากข้า

คำแปลฺ

ความวิเศษของดวงอาทิตย์ที่ขจัดความมืดแห่งโลกนี้ทั้งหมดมาจากข้า  ความวิเศษของดวงจันทร์และความวิเศษของไฟก็มาจากข้าเช่นกัน

คำอธิบายฺ

ผู้ไม่มีปัญญาไม่สามารถเข้าใจว่าสิ่งต่าง  ๆ  เกิดขึ้นได้อย่างไร  แต่เริ่มสถิตในความรู้ด้วยการเข้าใจสิ่งที่องค์ภควานทรงอธิบาย  ณ  ที่นี้  ทุก  ๆ  คนเห็นดวงอาทิตย์  ดวงจันทร์  คบเพลิง  และไฟฟ้า  เราควรพยายามเข้าใจว่าความวิเศษของดวงอาทิตย์  ดวงจันทร์  ไฟฟ้า  หรือคบเพลิงมาจากองค์ภควาน  แนวคิดแห่งชีวิตเช่นนี้ทำให้จุดเริ่มต้นของคริชณะจิตสำนึกเจริญก้าวหน้าอย่างมหาศาลสำหรับพันธวิญญาณภายในโลกวัตถุนี้โดยเนื้อแท้สิ่งมีชีวิตเป็นละอองอณูขององค์ภควาน  ทรงชี้แนะ  ณ  ที่นี้ว่า  พวกเราสามารถกลับคืนสู่เหย้าคืนสู่องค์ภควานได้อย่างไร

จากโศลกนี้  เราสามารถเข้าใจว่าดวงอาทิตย์ส่องแสงไปทั่วทั้งระบบสุริยะ  มีจักรวาลและระบบสุริยะต่าง  ๆ  มีดวงอาทิตย์  ดวงจันทร์หลายดวง  และมีดาวเคราะห์มากมายเช่นกัน  ซึ่งในแต่ละจักรวาลมีดวงอาทิตย์เพียงดวงเดียว  ดังที่ได้กล่าวไว้ใน  ภควัต-คีตาฺ  (10.21)  ว่า  ดวงจันทร์เป็นหนึ่งในหมู่ดวงดาว  (นัคชะทราณาม  อฮัม  ชะชีฺ)ที่มีแสงอาทิตย์ก็เนื่องมาจากรัศมีทิพย์ในท้องฟ้าทิพย์ขององค์ภควาน  เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นกิจกรรมของมนุษย์จึงเริ่มดำเนินขึ้น  เราจุดไฟเพื่อปรุงอาหาร  จุดไฟเพื่อเริ่มปฏิบัติงานในโรงงาน  ฯลฯ  ดังนั้น  หลายสิ่งหลายอย่างดำเนินไปเนื่องจากการช่วยเหลือของไฟ  ฉะนั้น  แสงอาทิตย์  แสงไฟ  และแสงจันทร์เป็นที่น่าชื่นชมยินดีอย่างมากมายสำหรับสิ่งมีชีวิต  หากไม่ได้รับการช่วยเหลือจากสิ่งเหล่านี้สิ่งมีชีวิตไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้  ดังนั้น  หากสามารถเข้าใจว่าแสงและความวิเศษของดวงอาทิตย์  ดวงจันทร์  และไฟออกมาจากคริชณะบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  จากตรงนี้คริชณะจิตสำนึกของเราเริ่มต้นขึ้น  จากแสงจันทร์พืชผักทั้งหลายได้รับการบำรุงเลี้ยง  แสงจันทร์เป็นที่ชื่นชมยินดีมากจนผู้คนสามารถเข้าใจได้โดยง่ายว่าพวกเรามีชีวิตอยู่ได้ก็เนื่องจากพระเมตตาของบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าคริชณะ  หากปราศจากพระเมตตาของพระองค์แล้วจะไม่มีดวงอาทิตย์  ปราศจากพระเมตตาของพระองค์จะไม่มีดวงจันทร์  ปราศจากพระเมตตาของพระองค์จะไม่มีไฟ  และปราศจากการช่วยเหลือของดวงอาทิตย์  ดวงจันทร์  และไฟจะไม่มีผู้ใดสามารถมีชีวิตอยู่ได้  เหล่านี้เป็นแนวคิดบางประการที่จะช่วยกระตุ้นคริชณะจิตสำนึกในพันธวิญญาณ