ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบห้า

โยคะแห่งองค์ภควาน

โศลก 3-4

นะ รูพัม อัสเยฮะ ทะโทฺพะลับฺยะเท
นานโท นะ ชาดิร นะ ชะ สัมพระทิชทฺาฺ

อัชวัททัฺม เอนัม สุ-วิรูดฺะ-มูลัม
อสังกะ-ชัสเทรณะ ดริเดฺนะ ชิฺทวาฺ
ทะทะฮ พะดัม ทัท พะริมารกิทัพยัม
ยัสมิน กะทา นะ นิวารทันทิ บํูยะฮฺ

ทัม เอวะ ชาดยัม พุรุชัม พระพัดเย
ยะทะฮ พระวริททิฮ พระสริทา พุราณีฺ

นะฺ  -  ไม่, รูพัมฺ  -  รูปลักษณ์, อัสยะฺ  -  ของต้นไม้นี้, อิฮะฺ  -  ในโลกนี้, ทะทฺาฺ  -  เช่นกัน, อุพะลับฺยะ เทฺ  -  สามารถสำเหนียกได้, นะฺ  -  ไม่เคย, อันทะฮฺ  -  จบ, นะฺ  -  ไม่เคย, ชะฺ  -  เช่นกัน, อาดิฮฺ  -  เริ่มต้น, นะฺ  -  ไม่เคย, ชะฺ  -  เช่นกัน, สัมพระทิชทฺาฺ  -  รากฐาน, อัชวัททัฺมฺ  -  ต้นไทร, เอนัมฺ  -  นี้, สุ- วิรูดฺะฺ  -  แข็งแรง, มูลัมฺ  -  ราก, อสังกะ-ชัสเทรณะฺ  -  ด้วยอาวุธแห่งความไม่ยึดติด, ดริเดฺ นะฺ  -  แข็งแรง, ชิฺททวาฺ  -  ตัด, ทะทะฮฺ  -  หลังจากนั้น, พะดัมฺ  -  สถานการณ์, ทัทฺ  -  นั้น, พะริ- มารกิทัพยัมฺ  -  ต้องค้นหา, ยัสมินฺ  -  ที่ซึ่ง, กะทาฮฺ  -  ไป, นะฺ  -  ไม่เคย, นิวารทันทิฺ  -  พวกเขากลับมา, บํูยะฮฺ  -  อีกครั้ง, ทัมฺ  -  ถึงพระองค์, เอวะฺ  -  แน่นอน, ชะฺ  -  เช่นกัน, อาดยัมฺ  -  แหล่งกำเนิด, พุรุชัมฺ  -  องค์ภควาน, พระพัดเยฺ  -  ศิโรราบ, ยะทะฮฺ  -  จากผู้ซึ่ง, พระวริททิฮฺ  -  เริ่มต้น, พระสริทาฺ  -  ขยายออกไป, พุราณีฺ  -  โบราณมาก

คำแปลฺ

รูปลักษณ์อันแท้จริงของต้นไม้นี้สำเหนียกไม่ได้ในโลกนี้  ไม่มีผู้ใดสามารถเข้าใจว่ามันจบลงที่ใด  เริ่มต้นจากที่ใด  หรือรากฐานอยู่ที่ไหน  แต่ด้วยความมุ่งมั่น  เขาต้องตัดต้นไม้ที่ฝังรากลึกอย่างแข็งแกร่งนี้ด้วยอาวุธแห่งการไม่ยึดติด  ดังนั้นเขาต้องแสวงหาสถานที่ที่เมื่อไปถึงแล้วจะไม่กลับมาอีก  ณ  ที่นั้นเขาศิโรราบต่อบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  ซึ่งเป็นผู้เริ่มต้นทุกสิ่งทุกอย่าง  และทุกสิ่งทุกอย่างขยายออกมาจากพระองค์ตั้งแต่กาลสมัยดึกดำบรรพ์

คำอธิบายฺ

บัดนี้ได้กล่าวอย่างชัดเจนว่ารูปลักษณ์อันแท้จริงของต้นไทรนี้ไม่สามารถเข้าใจได้ในโลกวัตถุ  เนื่องจากรากของมันขึ้นข้างบนและการแผ่ขยายของต้นไม้จริงอยู่อีกด้านหนึ่ง  เมื่อถูกพันธนาการด้วยการแพร่ขยายทางวัตถุของต้นไม้  เราไม่สามารถเห็นว่าต้นไม้นี้ขยายออกไปไกลเท่าใด  และก็ไม่สามารถเห็นจุดเริ่มต้นของต้นไม้นี้  ถึงกระนั้นเราต้องค้นหาสาเหตุว่า  “ข้าเป็นบุตรของบิดา  บิดาข้าเป็นบุตรของบุคคลคนนี้  ฯลฯ”  จากการค้นหาเช่นนี้จะมาถึงพระพรหมผู้ซึ่ง  การโบฺดะคะชายี  วิชณฺุ  ทรงเป็นผู้ให้กำเนิด  ในที่สุดเมื่อมาถึงองค์ภควานงานวิจัยก็เสร็จสิ้น  เราต้องค้นหาบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้าผู้ทรงเป็นแหล่งกำเนิดของต้นไม้นี้  ด้วยการคบหาสมาคมกับบุคคลผู้มีความรู้แห่งองค์ภควานนั้น  จากความเข้าใจเช่นนี้จะค่อย  ๆ  ไม่ยึดติดกับภาพสะท้อนที่ผิดซึ่งไม่ใช่ของจริงจากความรู้นี้จึงสามารถตัดขาดความสัมพันธ์กับมันและสถิตอย่างแท้จริงในต้นไม้จริง

คำว่า  อสังกะฺ  มีความสำคัญมากในประเด็นนี้  เพราะว่าการยึดติดกับความรื่นเริงทางประสาทสัมผัสและความเป็นเจ้าเหนือธรรมชาติวัตถุมีความแข็งแกร่งมากฉะนั้น  เราต้องเรียนรู้การไม่ยึดติดด้วยการสนทนาศาสตร์ทิพย์  ซึ่งมีพื้นฐานอยู่ที่พระคัมภีร์ที่เชื่อถือได้  และต้องสดับฟังจากบุคคลผู้อยู่ในความรู้จริง  ๆ  จากผลของการสนทนาในการคบหาสมาคมกับเหล่าสาวกเช่นนี้  เราจะมาถึงบุคลิกภาพสูงสุดแห่งพระเจ้า  สิ่งแรกที่ต้องกระทำคือศิโรราบต่อพระองค์  การบรรยายถึงสถานที่ซึ่งเมื่อไปถึงแล้วจะไม่กลับมายังภาพสะท้อนของต้นไม้ที่ผิด  ๆ  นี้อีก  ได้ให้ไว้  ณ  ที่นี้ว่า  องค์ภควาน  คริชณะทรงเป็นรากเดิมแท้ที่ทุกสิ่งทุกอย่างปรากฏออกมา  เพื่อให้พระองค์ทรงพระกรุณาเราต้องศิโรราบอย่างเดียว  และนี่คือผลแห่งการปฏิบัติอุทิศตนเสียสละรับใช้ด้วยการสดับฟัง  การสวดภาวนา  ฯลฯ  พระองค์ทรงเป็นแหล่งกำเนิดแห่งการแผ่ขยายของโลกวัตถุ  ซึ่งพระองค์ทรงอธิบายไว้แล้วว่า  อฮัม  สารวัสยะ  พระบฺะวะฮฺ  “ข้าคือแหล่งกำเนิดของทุกสิ่งทุกอย่าง”  ฉะนั้น  ในการออกจากพันธนาการของต้นไทรแห่งชีวิตวัตถุที่แข็งแกร่งนี้เราต้องศิโรราบต่อคริชณะ  ทันทีที่ศิโรราบต่อคริชณะเราจะไม่ยึดติดกับการแผ่ขยายทางวัตถุนี้โดยปริยาย