ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบหก

ธรรมชาติทิพย์และ
ธรรมชาติมาร

โศลก 23

ยะฮ ชาสทระ-วิดิฺม อุทสริจยะ
วารทะเท คามะ-คาระทะฮฺ

นะ สะ สิดดิฺม อวาพโนทิ
นะ สุคัฺม นะ พะราม กะทิมฺ

ยะฮฺ  -  ผู้ใดซึ่ง, ชาสทระ-วิดิฺมฺ  -  กฎของพระคัมภีร์, อุทสริจยะฺ  -  ยกเลิก, วารทะเทฺ  -  ยังคง, คามะฺ  -  คาระทะฮฺ  -  ทำตามอำเภอใจในราคะ, นะฺ  -  ไม่, สะฮฺ  -  เขา, สิดดิฺมฺ  -  ความสมบูรณ์, อวาพโนทิฺ  -  บรรลุ, นะฺ  -  ไม่เคย, สุคัฺมฺ  -  ความสุข, นะฺ  -  ไม่, พะรามฺ  -  สูงสุด, กะทิมฺ  -  ระดับสมบูรณ์

คำแปลฺ

ผู้ที่ยกเลิกคำสั่งสอนของพระคัมภีร์  และทำตามอำเภอใจของตนเอง  จะไม่บรรลุถึงความสมบูรณ์  ความสุข  หรือจุดหมายปลายทางสูงสุด

คำอธิบายฺ

ดังที่ได้อธิบายไว้ก่อนหน้านี้ว่าชาสทระ-วิดิฺฺ  หรือทิศทางของ  ชาสทระฺ  ได้ให้ไว้แก่วรรณะต่าง  ๆ  และระดับต่าง  ๆ  ของสังคมมนุษย์  คาดว่าทุกคนปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เหล่านี้  หากไม่ปฏิบัติตามและทำตามอำเภอใจ  ตามราคะ  ความโลภ  และความปรารถนาของตนเองจะไม่มีวันสมบูรณ์ในชีวิต  อีกนัยหนึ่ง  มนุษย์อาจรู้ทุกสิ่งทุกอย่างทั้งหลายเหล่านี้ทางทฤษฎี  แต่หากไม่ได้นำไปใช้กับชีวิตของตน  ควรรู้ไว้ว่าเขาเป็นผู้ต่ำสุดของมนุษยชาติ  ในรูปชีวิตมนุษย์  สิ่งมีชีวิตคาดหวังว่าจะมีสติสัมปชัญญะดีพอและปฏิบัติตามกฎที่ให้ไว้เพื่อพัฒนาชีวิตของตนเองไปสู่ระดับสูงสุด  แต่หากไม่ปฏิบัติตามนั้นเท่ากับดึงตัวเองให้ตกต่ำลง  ถ้าปฏิบัติตามกฎเกณฑ์และตามหลักศีลธรรม  แต่ในที่สุดมาไม่ถึงระดับแห่งความเข้าใจองค์ภควาน  ก็เท่ากับความรู้ทั้งหมดสูญเปล่า  และหากยอมรับความมีอยู่ขององค์ภควาน  แต่ไม่ปฏิบัติในการรับใช้พระองค์ความพยายามก็สูญเปล่า  ดังนั้น  เราควรค่อย  ๆ  พัฒนาตนเองมาสู่ระดับแห่งคริชณะจิตสำนึก  และอุทิศตนเสียสละรับใช้  ณ  ตรงนี้  ที่สามารถบรรลุถึงระดับแห่งความสมบูรณ์สูงสุด  ไม่ใช่ไปพัฒนาอย่างอื่น

คำว่า  คามะ-คาระทะฮฺ  สำคัญมาก  บุคคลทั้ง  ๆ  ที่รู้  ยังไปละเมิดกฎคลุกคลีอยู่ในราคะทั้ง  ๆ  ที่รู้  และรู้ว่าสิ่งนี้ต้องห้าม  แต่ก็ยังทำ  เช่นนี้เรียกว่าทำตามอำเภอใจหากรู้ว่าสิ่งนี้ควรทำแต่ไม่กระทำก็เรียกว่าทำตามอำเภอใจ  บุคคลเหล่านี้จะถูกพระองค์ลงโทษในที่สุดและจะไม่สามารถบรรลุถึงความสมบูรณ์ซึ่งหมายไว้สำหรับชีวิตมนุษย์ชีวิตมนุษย์หมายไว้โดยเฉพาะเพื่อทำให้ความเป็นอยู่ของตนเองบริสุทธิ์  หากไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ก็จะไม่สามารถทำให้ตนเองบริสุทธิ์และไม่สามารถบรรลุถึงระดับแห่งความสุขที่แท้จริงได้