ภควัต-คีตา ฉบับเดิม

บทที่ สิบเจ็ด

ระดับแห่งความศรัทธา

โศลก 1

อารจุนะ อุวาชะฺ
เย ชาสทระ-วิดิฺม อุทสริจยะ
ยะจันเท ชรัดดฺะยานวิทาฮฺ

เทชาม นิชทฺา ทุ คา คริชณะ
สัททวัม อาโฮ ระจัส ทะมะฮฺ

อารจุนะฮ อุวาชะฺ  -  อารจุนะตรัส, เยฺ  -  พวกซึ่ง, ชาสทระ-วิดิฺมฺ  -  กฎเกณฑ์ของพระคัมภีร์, อุทสริจยะฺ  -  ยกเลิก, ยะจันเทฺ  -  บูชา, ชรัดดฺะยาฺ  -  เต็มศรัทธา, อันวิทาฮฺ  -  เป็นเจ้าของ, เทชามฺ  -  ของพวกเขา, นิชทฺาฺ  -  ศรัทธา, ทฺุ  -  แต่, คาฺ  -  อะไร, คริชณะฺ  -  โอ้ คริชณะ, สัททวัมฺ  -  ในความดี, อาโฮฺ  -  หรืออย่างอื่น, ระจะฮฺ  -  ในตัณหา, ทะมะฮฺ  -  ในอวิชชา

คำแปลฺ

อารจุนะทรงถามว่า  โอ้  คริชณะ  สถานการณ์ของพวกที่ไม่ปฏิบัติตามหลักธรรมของพระคัมภีร์  แต่บูชาตามจินตนาการของตนเองเป็นอย่างไร?  พวกเขาอยู่ในความดี  ในตัณหา  หรือในอวิชชา?

คำอธิบายฺ

ในบทที่สี่  โศลกสามสิบเก้า  ได้กล่าวไว้ว่า  ผู้มีความศรัทธาในการบูชาบางสิ่งบางอย่างจะค่อย  ๆ  พัฒนามาถึงระดับแห่งความรู้  และบรรลุถึงระดับความสมบูรณ์สูงสุดแห่งความสงบและความเจริญรุ่งเรือง  ในบทที่สิบหกสรุปว่าผู้ไม่ปฏิบัติตามหลักธรรมที่วางไว้ในพระคัมภีร์เรียกว่ามารหรือ  อสุระฺ  และผู้ปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระคัมภีร์ด้วยความศรัทธาเรียกว่าเทพหรือ  เดวะฺ  หากบุคคลปฏิบัติตามกฎต่าง  ๆ  ด้วยความศรัทธาซึ่งไม่ได้สอนไว้ในพระคัมภีร์  สถานภาพของเขาจะเป็นเช่นไร?  คริชณะจะทรงทำให้ข้อสงสัยของอารจุนะกระจ่างขึ้น  พวกที่สร้างพระเจ้าบางองค์ขึ้นมาด้วยการคัดเลือกมนุษย์และให้ความศรัทธาต่อผู้นั้น  บุคคลเหล่านี้บูชาในความดี  ในตัณหา  หรือในอวิชชา?  และจะบรรลุถึงระดับแห่งความสมบูรณ์ในชีวิตหรือไม่?  เป็นไปได้หรือไม่ที่พวกนี้สถิตในความรู้ที่แท้จริงและพัฒนาตนเองไปถึงระดับแห่งความสมบูรณ์สูงสุด?  พวกที่ไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของพระคัมภีร์  แต่มีความศรัทธาต่อบางสิ่งบางอย่าง  บูชาเทพเจ้า  เทวดา  และมนุษย์จะบรรลุถึงความสำเร็จในความพยายามของพวกตนหรือไม่?  อารจุนะทรงตั้งคำถามเหล่านี้ต่อคริชณะ