ระดับแห่งความศรัทธา
โศลก 12
อบิฺสันดฺายะ ทะ พฺะลัม
ดัมบฺารทัฺม อพิ ไชวะ ยัทฺ
อิจยะเท บฺะระทะ-ชเรชทฺะ
ทัม ยะกยัม วิดดิฺ ราจะสัมฺ
อบิฺสันดฺายะฺ - ความปรารถนา, ทฺุ - แต่, พฺะลัมฺ - ผล, ดัมบฺะฺ - ความยโส, อารทัฺมฺ - เพื่อประโยชน์ของ, อพิฺ - เช่นกัน, ชะฺ - และ, เอวะฺ - แน่นอน, ยัทฺ - นั้นซึ่ง, อิจยะเทฺ - ปฏิบัติ, บฺะระทะ-ชเรชทฺะฺ - โอ้ ผู้นำแห่งบฺาระทะ, ทัมฺ - นั้น, ยะกยัมฺ - การบูชา, วิดดิฺฺ - รู้, ราจะสัมฺ - ในระดับตัณหา
คำแปลฺ
การบูชาทำไปเพื่อผลประโยชน์ทางวัตถุบางประการ หรือทำไปด้วยความยโส โอ้ผู้นำแห่งบฺาระทะ เธอควรรู้ว่าอยู่ในระดับตัณหา
คำอธิบายฺ
บางครั้งการบูชาและพิธีบวงสรวงปฏิบัติเพื่อพัฒนาไปสู่อาณาจักรสวรรค์หรือเพื่อผลประโยชน์ทางวัตถุบางอย่างในโลกนี้ การปฏิบัติพิธีบูชาหรือบวงสรวงเช่นนี้พิจารณาว่าอยู่ในระดับตัณหา